1
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
یک فیلم اصلی نتفلیکس

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,792
من شما را 50 درصد بیشتر از دفعه قبل گرفتم.

3
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
شما باید حداقل 50 به من بدهید.

4
00:00:49,625 --> 00:00:52,375
خانم بیا و نگاه کن
بهت تخفیف میدم

5
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
پیونگ سونگ، استان پیونگان

6
00:00:54,125 --> 00:00:56,083
قیمت ها یکسان خواهد بود
مهم نیست کجا میروی

7
00:00:56,875 --> 00:00:57,875
نرو

8
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
هر چه هست، فقط آن وقت ترک کن.

9
00:01:00,500 --> 00:01:02,042
قیمت این دمپایی چنده؟

10
00:01:09,500 --> 00:01:11,167
اگر ناپدید شود،
بهت میگن دزد

11
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
دستها بالا

12
00:01:35,417 --> 00:01:36,375
برگرد

13
00:01:39,833 --> 00:01:41,292
من ندزدمش

14
00:01:43,167 --> 00:01:44,583
این داروی تجویزی من است.

15
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
او هم این را می داند. لطفا به این مرد بگویید.

16
00:01:49,375 --> 00:01:50,542
چه احساسی دارید؟

17
00:01:51,958 --> 00:01:52,833
رئیس ری.

18
00:01:53,375 --> 00:01:55,750
کمی به ما حریم خصوصی بدهید.
-بله قربان.

19
00:02:00,208 --> 00:02:02,417
به نظر می رسد دووون کیم است
و پارک گوانگ دونگ

20
00:02:03,333 --> 00:02:06,125
در حال انجام چیزی هستند
آنها حتی روز D را انتخاب کرده اند.

21
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
رئیس
TAE-HAN RI

22
00:02:07,958 --> 00:02:10,667
سعی کردم اطلاعات جمع آوری کنم و متوجه شدم

23
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
که آن دو نفر
با این چین ریو در تماس بوده اند

24
00:02:14,458 --> 00:02:17,792
امنیت دولتی ما را بفروشد
به چینی ها

25
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
نظر شما چیست؟

26
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
فکر می‌کنید چه برنامه‌ای برای انجام دادن دارند
در "روز D" آنها؟

27
00:02:32,167 --> 00:02:33,167
ممکنه کودتا باشه؟

28
00:02:35,792 --> 00:02:41,250
مشکل این است که آن خائنان
دسترسی به رهبر بزرگ را مسدود می کنند.

29
00:02:42,000 --> 00:02:45,333
به خاطر آن،
من نمی توانم وضعیت را به او گزارش کنم.

30
00:02:46,458 --> 00:02:50,500
من چاره ای ندارم جز اینکه از شر آنها خلاص شوم،
تا بتوانم به او گزارش دهم.

31
00:02:53,625 --> 00:02:54,500
اما...

32
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
چرا عوامل نه
که الان در میدان هستند؟

33
00:02:57,958 --> 00:02:59,083
سلام.

34
00:02:59,167 --> 00:03:02,458
پارک گوانگ دونگ دارد
فرماندهی گارد عالی،

35
00:03:03,375 --> 00:03:05,958
و دووون کیم دارای نیروهای امنیتی دولتی است.

36
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
اگر یکی از ماموران ما نتواند آنها را بکشد،
جنگ خواهد شد

37
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
واضح است.

38
00:03:13,792 --> 00:03:17,583
اما چندی پیش سازمان را ترک کردید.

39
00:03:19,958 --> 00:03:20,833
رفیق ایوم.

40
00:03:22,292 --> 00:03:23,792
اگر این ماموریت را انجام دهید،

41
00:03:23,875 --> 00:03:27,250
شما یک قهرمان خواهید شد
که کشور را از کودتا نجات داد،

42
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
و خانواده شما مورد احترام قرار خواهند گرفت
و امتیازی که با آن همراه است.

43
00:03:32,250 --> 00:03:36,333
من مدیر ارشد RGB هستم.
تو حرف من را داری

44
00:03:40,833 --> 00:03:42,542
سئول

45
00:03:42,625 --> 00:03:44,208
مشارکت رای دهندگان در سراسر کشور

46
00:03:44,292 --> 00:03:46,750
در هر حوزه انتخاباتی
سئول، بوسان، دایگو

47
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
-ممنون
<i>- مشارکت سراسری رای دهندگان</i>

48
00:03:48,542 --> 00:03:50,667
<i>75.9% اندازه گیری شده است.</i>

49
00:03:50,792 --> 00:03:52,458
<i>سئول، 76%.</i>

50
00:03:52,958 --> 00:03:56,542
<i>بوسان، 76.1%. گوانگجو، 80.3%</i>.

51
00:03:56,625 --> 00:03:57,458
متاسفم

52
00:03:57,542 --> 00:04:01,333
72.4٪ بود. در اولسان 78.4% بود</i>

53
00:04:01,417 --> 00:04:04,708
<i>شهر سجونگ، 74.9%.
استان Gyeonggi، 74%.</i>

54
00:04:04,792 --> 00:04:07,417
خداروشکر من به مامانت پول زیادی میدم
برای حمایت از کودک

55
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
آیا او به شما غذا نمی دهد؟

56
00:04:09,375 --> 00:04:11,292
او اجازه نمی دهد ما غذای ناسالم بخوریم.

57
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
وقتی او نیست بخور

58
00:04:13,750 --> 00:04:15,167
-بابا
-بله

59
00:04:16,833 --> 00:04:19,583
می تونی تو و مامان برگردی با هم؟

60
00:04:24,625 --> 00:04:26,667
یک دلیل خوب به من بدهید
چرا باید دوباره دور هم جمع شویم

61
00:04:26,750 --> 00:04:30,250
مامان دکتره
و شما در خانه آبی کار می کنید.

62
00:04:30,792 --> 00:04:32,208
قبلا خیلی باحال بودم

63
00:04:32,292 --> 00:04:34,667
اما من نمی توانم به شما دو نفر ببالم
چون الان طلاق گرفتی

64
00:04:35,417 --> 00:04:36,958
قبلا فوق العاده باحال بودی؟

65
00:04:41,125 --> 00:04:41,958
Se-min.

66
00:04:42,750 --> 00:04:47,042
آیا دوستان شما هرگز می گویند
که آنها فکر می کنند شما بی ادب هستید؟

67
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
-بله
-اینو بهت میگن؟

68
00:04:50,042 --> 00:04:51,583
پس مطمئنا پسر من هستی

69
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
یک ثانیه صبر کن صبر کن، باشه؟

70
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
بابا ساعت 18 باید بریم.
مامان داره میاد

71
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
بسیار خوب.

72
00:05:00,000 --> 00:05:04,042
نتایج نظرسنجی خروجی

73
00:05:05,875 --> 00:05:08,833
آقا تبریک میگم

74
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
گردن و گردن است،

75
00:05:12,292 --> 00:05:15,625
اما همه کانال ها
همین نتیجه را پیش بینی می کنند.

76
00:05:17,875 --> 00:05:19,542
Se-rim، Se-min.

77
00:05:20,042 --> 00:05:21,333
بچه ها با بابا خوش گذشت...

78
00:05:22,375 --> 00:05:24,250
این چیه؟
بچه ها الان همبرگر می خورید؟

79
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
سخنرانی ویژه؟

80
00:05:30,583 --> 00:05:32,292
اوه، من فقط پر می کنم؟

81
00:05:33,375 --> 00:05:35,125
البته من خیلی دوست دارم.

82
00:05:35,708 --> 00:05:40,333
شما می دانید که من یک متخصص هستم
برای پر کردن یا ایفای نقش به عنوان نماینده.

83
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
درست است، بله.

84
00:05:44,500 --> 00:05:47,250
باشه اون روز میبینمت

85
00:05:48,042 --> 00:05:48,875
مراقب باشید.

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
کجا رفتند؟

87
00:06:10,333 --> 00:06:13,458
پیونگ یانگ

88
00:07:12,625 --> 00:07:16,917
منطقه محدود،
هشدار، خطر

89
00:07:44,542 --> 00:07:48,125
با تو، من باز خواهم شد
عصر اتحاد.

90
00:07:52,958 --> 00:07:54,875
مهمان اتاق گل صد تومانی اینجاست.

91
00:07:57,667 --> 00:07:58,625
سلام.

92
00:07:59,417 --> 00:08:03,042
شنیده ام که رئیس شما استرس دارد
به دلیل مجتمع صنعتی کائسونگ.

93
00:08:03,125 --> 00:08:06,958
بله، او است. امور خارجه منتشر خواهد شد
فردا بیانیه ای درباره جایگاه ما

94
00:08:07,333 --> 00:08:10,292
شرکت های چینی به این مجموعه می پیوندند
مخالف تحریم های سازمان ملل است...

95
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
بیا

96
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
آن کارخانه ها خوب خواهند شد
زیرا آنها فقط کالاهای خانگی تولید می کنند.

97
00:08:16,292 --> 00:08:19,792
با این نرخ، مذاکرات شش جانبه به طور کامل انجام خواهد شد
در دولت بعدی برگزار شود.

98
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
اکنون زمان خوبی است که به آنها چیزی بدهید.

99
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
این تنها راه است
می‌دانیم می‌توانیم آنها را به گوش دادن وادار کنیم.

100
00:08:28,375 --> 00:08:30,375
مگر او وزیر امنیت کشور نیست؟
دووون کیم؟

101
00:08:30,458 --> 00:08:33,333
او دلال بزرگ قدرت است
در DPRK شماره یک او را حذف کرد؟

102
00:08:33,417 --> 00:08:35,250
فکر نمی کنم شماره یک باشد.

103
00:08:35,333 --> 00:08:36,792
وزارت امنیت کشور
HONG-JANG RI

104
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
رسما یک تصادف رانندگی بود.

105
00:08:40,167 --> 00:08:42,583
-این مرد کنارش کیه؟
-در چانه ریو.

106
00:08:43,542 --> 00:08:46,250
او رئیس امنیت دولتی چین است
به کره شمالی

107
00:08:46,417 --> 00:08:48,917
آخرین اطلاعاتی که از او گرفتم

108
00:08:49,000 --> 00:08:51,708
این است که وجود خواهد داشت
پاکسازی گسترده در کره شمالی

109
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
دولت بعدی
چیزهای زیادی برای مقابله خواهد داشت.

110
00:09:04,375 --> 00:09:07,708
خب، چه برنامه ای دارید
برای بعد از ترک خانه آبی؟

111
00:09:08,583 --> 00:09:12,542
صندلی دانشکده چطور؟

112
00:09:12,625 --> 00:09:14,542
در دانشگاه پکن
مرکز تحقیقات آسیای شرقی؟

113
00:09:14,625 --> 00:09:15,958
علاقه مندید؟

114
00:09:18,875 --> 00:09:20,958
-آقا غذای دریایی را دوست دارید؟
-البته

115
00:09:21,500 --> 00:09:24,875
آنها بهترین غذاهای دریایی را درست می کنند
در تمام کره

116
00:09:26,333 --> 00:09:28,500
-یک غذای دریایی متوسط، لطفا.
-حتما

117
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
-در واقع اندازه بزرگ را به ما بدهید.
-معلومه مشکلی نیست

118
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
<i>شنیده ام که ممکن است وجود داشته باشد
پاکسازی گسترده در شمال.</i>

119
00:09:36,542 --> 00:09:39,542
به نظر می رسد که جنگ قدرت در آنجا وجود دارد
خیلی جدی شده اند قربان

120
00:09:39,625 --> 00:09:43,667
به طور رسمی، هم کره شمالی و هم چین
پرونده را به عنوان یک تصادف رانندگی بسته است.

121
00:09:45,083 --> 00:09:48,417
آیا باید به رئیس جمهور منتخب اطلاع دهم؟

122
00:09:48,500 --> 00:09:50,958
رئیس جمهور منتخب جیونگ یونگ کیم
سوگند به باز شدن دوران اتحاد

123
00:09:51,042 --> 00:09:52,292
او در نهایت متوجه خواهد شد.

124
00:09:52,375 --> 00:09:54,542
اینطوری سرگرم کننده تر است، فکر نمی کنی؟

125
00:09:55,458 --> 00:09:56,417
درسته

126
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
فهمیدم آقا

127
00:10:07,083 --> 00:10:08,125
یه مشتری دیگه هم داریم

128
00:10:08,208 --> 00:10:10,417
بله، می دانم. اونم واسه اون میز

129
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
-چی دوست داری؟
-نودل لاغر لطفا.

130
00:10:16,292 --> 00:10:17,625
خیلی طول نمیکشه

131
00:10:43,375 --> 00:10:46,958
آقای پارک در 24th در Kaesong خواهد بود
برای تشییع جنازه برای تماس با عمو یکی را فشار دهید.

132
00:10:47,042 --> 00:10:50,333
چه بر سر کشور ما آمد
در آغاز قرن بیستم؟

133
00:10:50,417 --> 00:10:51,917
- معاهده ژاپن و کره 1910.
-درسته

134
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
اما باید از یک نام مناسب برای آن استفاده کنیم.
به آن سال تحقیر ملی می گویند.

135
00:10:57,250 --> 00:11:00,583
پس از 36 سال تحت سلطه ژاپن،

136
00:11:00,667 --> 00:11:03,875
ما در سال 1945 استقلال خود را بازیافتیم.

137
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
اما یه چیزی هست
در اینجا باید اشاره کنم.

138
00:11:07,333 --> 00:11:10,458
در اروپا آلمان که شروع شد
جنگ در آن بخش از جهان،

139
00:11:10,542 --> 00:11:12,708
در نهایت به شرق و غرب تقسیم شد.

140
00:11:12,792 --> 00:11:13,667
اما در آسیا،

141
00:11:14,292 --> 00:11:19,417
با وجود اینکه کره نصف شد
ژاپن مقصر اصلی جنگ بود.

142
00:11:19,500 --> 00:11:20,833
جنگ را ما شروع کردیم؟

143
00:11:22,333 --> 00:11:24,375
در بازیابی استقلال شکست خوردیم
به تنهایی

144
00:11:25,833 --> 00:11:28,375
درسته بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

145
00:11:28,458 --> 00:11:30,250
-جنگ کره
-بله، جنگ کره.

146
00:11:30,333 --> 00:11:32,958
اولین جنگ نیابتی
دوران جنگ سرد

147
00:11:33,667 --> 00:11:35,625
در شبه جزیره ما رخ داد.

148
00:11:37,583 --> 00:11:42,125
در دوران استعمار،
افراد زیادی به خدمت گرفته شدند

149
00:11:42,500 --> 00:11:44,083
و در جنگ جان باخت.

150
00:11:44,167 --> 00:11:46,625
از جمله زنان راحت،
در مجموع سه میلیون نفر جان باختند.

151
00:11:46,708 --> 00:11:49,292
سپس سه میلیون دیگر
در طول جنگ کره جان باخت.

152
00:11:49,375 --> 00:11:53,042
اساساً 20 تا 25 درصد
از کل جمعیت مردند

153
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
به عبارت دیگر،
یکی از چهار یا پنج نفر از شما مرده است.

154
00:11:57,375 --> 00:11:58,625
در طول قرن بیستم،

155
00:11:59,208 --> 00:12:02,417
ایدئولوژی ما مبتنی بر ژاپن بود.

156
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
خب، ما چه کار کردیم؟

157
00:12:04,792 --> 00:12:06,542
ما سعی کردیم شبیه ژاپن شویم.

158
00:12:06,625 --> 00:12:09,167
در نتیجه،
سامسونگ در حال حاضر بهتر از سونی عمل می کند،

159
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
و هیوندای هوندا را نیز شکست داده است.

160
00:12:10,833 --> 00:12:14,583
اینطوری اقدام کردیم
علیه ایدئولوژی به نام ژاپن.

161
00:12:14,667 --> 00:12:18,708
سپس، کره شمالی چه کرد؟

162
00:12:20,083 --> 00:12:21,667
چرا ژاپن شکست خورد؟

163
00:12:22,250 --> 00:12:23,708
- بمب های هسته ای
-نیوکز

164
00:12:25,333 --> 00:12:26,250
سلاح های هسته ای

165
00:12:26,417 --> 00:12:27,417
رژیم کره شمالی

166
00:12:27,583 --> 00:12:30,708
به پایان خواهد رسید
به خاطر بمب های هسته ای درست مثل ژاپن.

167
00:12:30,792 --> 00:12:32,792
-به هیچ وجه
-دیوانه به نظر می رسد، درست است؟

168
00:12:32,875 --> 00:12:35,583
شما بچه ها احتمالاً فکر می کنید
که من یک مشت مزخرف صحبت می کنم.

169
00:12:35,792 --> 00:12:37,333
هی، سه یونگ. درست نیستم؟

170
00:12:38,250 --> 00:12:41,083
همه این را می دانند
فقط سلاح های اتمی می توانند سلاح های هسته ای را متوقف کنند.

171
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
-مردم چه مشکلی دارند؟
-خوبی

172
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
خب، بیایید اینجا صادق باشیم.

173
00:12:45,667 --> 00:12:49,792
اگر سلاح هسته ای داشتیم، وضعیت
هرگز اینقدر پیچیده نمی شد

174
00:12:49,875 --> 00:12:52,958
حداقل باید گزینه هسته ای داشته باشیم
مانند ژاپن

175
00:12:53,208 --> 00:12:56,792
یا فقط باید اعلام کنیم که این کار را خواهیم کرد
توسعه سلاح های هسته ای خود را در نظر بگیریم

176
00:12:56,875 --> 00:12:59,958
موقعیت استراتژیک خود را
-تاکسی!

177
00:13:00,042 --> 00:13:02,125
بیا باید بری خونه

178
00:13:02,208 --> 00:13:05,167
-خوش، سه یونگ.
-تو مستی وارد شوید

179
00:13:05,458 --> 00:13:07,625
-فقط یک نوشیدنی دیگر، باشه؟
-خب، بیا.

180
00:13:08,917 --> 00:13:12,667
خدا، سه یونگ.
بیا بیایید فقط یک نوشیدنی دیگر بخوریم.

181
00:13:12,750 --> 00:13:14,583
-خواهش میکنم؟
-جیز تو خیلی زیاده.

182
00:13:14,667 --> 00:13:17,042
-کریسمس مبارک!
-کریسمس شما هم مبارک!

183
00:13:17,125 --> 00:13:19,708
سلام، وجود دارد! کریسمس مبارک.

184
00:13:19,792 --> 00:13:22,333
-بیا بریم من میرم داخل
-هی خدایا بیا

185
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
به ما سلام کردند.

186
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
روی من است.
بیایید فقط یک نوشیدنی دیگر بخوریم.

187
00:13:28,208 --> 00:13:31,250
سلام، من یک جلسه صبح زود دارم
با تیم انتقال

188
00:13:31,333 --> 00:13:32,917
من دارم میرم خونه خوش بگذره

189
00:13:33,000 --> 00:13:35,542
صبر کن سه یونگ جیز

190
00:13:36,333 --> 00:13:37,375
-خداحافظ!
-سه یونگ

191
00:13:39,250 --> 00:13:43,375
هی، فقط یک نوشیدنی دیگر با من بنوش.
خدای مهربان.

192
00:14:02,417 --> 00:14:03,667
بخور، این یونگ.

193
00:14:04,292 --> 00:14:06,250
تو زیبا و دوست داشتنی هستی

194
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
شما همچنین یک کوکی هوشمند هستید،
و نمرات خوبی می گیری

195
00:14:09,625 --> 00:14:14,333
پس فقط گوش نده
هر موسیقی کره جنوبی، باشه؟

196
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
بابا اسم جی دراگون شنیدی؟

197
00:14:19,667 --> 00:14:20,500
جی دراگون؟

198
00:14:20,667 --> 00:14:22,250
او یکی از اعضای بیگ بنگ است.

199
00:14:22,917 --> 00:14:25,292
او یک موسیقیدان مشهور جهانی است.

200
00:14:25,417 --> 00:14:27,333
حتی چینی ها و روس ها
به موسیقی او گوش دهید

201
00:14:27,542 --> 00:14:28,375
تو ول کن!

202
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
میخوای زندگیتو خراب کنی یا چی؟

203
00:14:31,917 --> 00:14:35,083
گوش دادن به موسیقی از جنوب
می تواند همه ما را بکشد

204
00:14:35,167 --> 00:14:37,167
بابا قول بده
که شما به موسیقی آنها گوش نخواهید داد.

205
00:14:37,958 --> 00:14:41,667
گفتم چینی ها
و روس ها به آن گوش می دهند، نه من.

206
00:14:42,417 --> 00:14:43,667
من به آن گوش نمی دهم.

207
00:14:53,083 --> 00:14:54,250
عجله کنید و غذایتان را تمام کنید.

208
00:15:36,292 --> 00:15:37,792
چه خبر است؟

209
00:15:38,125 --> 00:15:40,042
دوباره به من ماموریت داده اند.

210
00:15:40,833 --> 00:15:43,708
شما به سفارت اعزام خواهید شد
به زودی در کوبا

211
00:15:44,292 --> 00:15:45,333
این پول را بگیر

212
00:15:46,750 --> 00:15:49,917
کوبا؟ در مورد چی حرف میزنی؟

213
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
بدست آوردن این فرصت آسان نبود،

214
00:15:52,458 --> 00:15:54,792
پس فقط به من گوش کن
و بدون من به آنجا برو.

215
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
من مطمئن نیستم این در مورد چیست،

216
00:15:59,792 --> 00:16:01,875
ولی من هیچ جا نمیرم
تا تو برگردی

217
00:16:04,167 --> 00:16:05,083
طول می کشم.

218
00:16:06,542 --> 00:16:08,125
وقتی ماموریتم تمام شد به شما می‌پیوندم،

219
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
پس فقط با این یونگ به آنجا بروید.

220
00:16:23,917 --> 00:16:26,417
چول-و!

221
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
این یونگ می خواهد با شما خداحافظی کند.

222
00:16:33,708 --> 00:16:34,875
بابا

223
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
سفر بی خطری داشته باشید

224
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
سرده عزیزم

225
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
این یونگ باید سرد باشد.

226
00:16:53,625 --> 00:16:54,917
برگرد داخل

227
00:17:14,792 --> 00:17:17,292
مجتمع صنعتی KAESONG

228
00:17:17,375 --> 00:17:20,375
<i>مراسم کلنگ زنی فردا
ممکن نبود</i>

229
00:17:20,458 --> 00:17:23,083
<i>بدون رفقای چینی ما
تلاش های شدید و فناوری ما...</i>

230
00:17:23,167 --> 00:17:27,958
آقای پارک ساعت 14 بازدید می کند.
پشت پنجره هواکش منتظر بمانید و به او سلام کنید.

231
00:17:56,333 --> 00:18:00,667
از نظر سیاسی پرشور باشید
و به شدت مولد

232
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
هی سگ ها رو از اینجا بیرون کن

233
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
رفیق دو وون کیم

234
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
پارک گوانگ دونگ
فرمانده عالی گارد

235
00:18:46,292 --> 00:18:47,208
عملیات را راه اندازی کنید.

236
00:18:50,167 --> 00:18:53,417
استان گیئونگگی شمالی

237
00:19:07,375 --> 00:19:09,583
هشدار: دارایی خصوصی
بدون تجاوز

238
00:19:25,292 --> 00:19:27,500
<i>من شنیدم رهبر بزرگ
به سمت خود کائسونگ می رود.</i>

239
00:19:27,667 --> 00:19:31,583
<i>و ظاهراً پارک بسیج شده است
کل فرماندهی گارد عالی.</i>

240
00:19:31,667 --> 00:19:33,958
-الان پارک کجاست؟
او در پیونگ یانگ است، قربان.

241
00:19:35,792 --> 00:19:36,708
هلی کوپتر را آماده کنید!

242
00:19:37,750 --> 00:19:40,167
-یعنی اون...
-بله درسته.

243
00:19:40,375 --> 00:19:42,833
پارک گوانگ-دونگ، آن حرامزاده.

244
00:19:56,500 --> 00:19:57,667
خدایا لطفا

245
00:19:57,750 --> 00:20:01,083
آیا شما دخترانی که سعی می کنید مورد توجه قرار بگیرید،
تا بتوانید در دنیا حرکت کنید؟

246
00:20:02,500 --> 00:20:04,542
-مشکلت چیه؟
-حرکت کن به عقب برگرد، می‌خواهی؟

247
00:20:04,625 --> 00:20:08,417
<i>رهبر معظم ما در راه است!</i>

248
00:20:08,500 --> 00:20:10,917
- ژنرال بزرگ ما اینجاست!
- ژنرال بزرگ!

249
00:20:11,000 --> 00:20:14,750
-هورا!
<i>-مقام معظم رهبری</i>

250
00:20:15,083 --> 00:20:19,750
<i>به Kaesong می رسد
مجتمع صنعتی جهت ارائه راهنمایی.</i>

251
00:20:20,458 --> 00:20:24,208
<i>امروز مقام معظم رهبری...</i>

252
00:21:01,958 --> 00:21:03,042
پارک گوانگ دونگ...

253
00:21:04,042 --> 00:21:05,125
پارک گوانگ دونگ

254
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
چیست؟

255
00:21:16,667 --> 00:21:18,750
وزیر نیروهای مسلح مردمی
یونگ سیک چوی

256
00:21:18,833 --> 00:21:21,417
ارتش مردمی کره همیشه برنده است

257
00:21:21,500 --> 00:21:23,875
رئیس ستاد کل
از ارتش مردمی کره

258
00:21:29,167 --> 00:21:30,875
مدیر دفتر کل سیاسی

259
00:21:38,708 --> 00:21:42,708
شماره یک اینجاست،
اما هیچ نشانی از پارک گوانگ دونگ وجود ندارد.

260
00:21:42,792 --> 00:21:45,917
در حال ارسال

261
00:21:52,708 --> 00:21:54,708
<i>کشور قدرت شکست ناپذیر...</i>

262
00:21:54,792 --> 00:21:57,167
ارسال نشد

263
00:22:04,792 --> 00:22:07,708
<i>گفت که ما باید مثال بزنیم</i>

264
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
-ژنرال!
<i>-برای بقیه جهان</i>

265
00:22:09,250 --> 00:22:11,083
<i>با وضعیت اقتصادی رو به رشد ما،</i>

266
00:22:11,667 --> 00:22:13,500
و برنامه ما برای توسعه بیشتر
اقتصاد ما.</i>

267
00:22:14,417 --> 00:22:16,583
<i>برای مردم،</i>

268
00:22:16,875 --> 00:22:18,833
<i>او بخشنده ترین و بخشنده ترین است...</i>

269
00:22:25,208 --> 00:22:29,667
<i>رفیق رهبر عزیز ما.</i>

270
00:23:10,750 --> 00:23:15,417
سو-می، بیدار شو چشماتو باز کن
لطفا، سو-می!

271
00:23:15,625 --> 00:23:16,625
حالت خوبه؟

272
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
بیدار شو

273
00:23:21,167 --> 00:23:24,083
بیدار شو اینجا نمیتونی بمیری
بیا از اینجا برویم

274
00:23:24,208 --> 00:23:25,083
چشماتو باز کن!

275
00:23:25,917 --> 00:23:28,542
لطفا، ما مجبوریم
سریع از اینجا برو

276
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
نه!

277
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
یون هیوک!

278
00:23:35,250 --> 00:23:37,667
یکی دیگه هست دوباره می آید!

279
00:23:40,708 --> 00:23:41,542
اجرا کنید.

280
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
اینو میبینی؟ آمریکایی ها این کار را کردند.

281
00:25:02,583 --> 00:25:03,958
مطمئن شوید که هیچ بازمانده ای وجود ندارد.

282
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
کره جنوبی است
تنها 20 دقیقه با اینجا فاصله دارد.

283
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
این یک کودتا است. من نمیتونم اینجا بمونم!

284
00:25:11,000 --> 00:25:14,958
چیزها را مرتب کن،
تا بتوانم به جنوب بروم.

285
00:25:15,542 --> 00:25:17,458
به وزارت امور خارجه زنگ بزن!

286
00:25:21,917 --> 00:25:23,125
سو-می!

287
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
هی، نگاه کن

288
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
این ژنرال است. ژنرال بزرگ ما!

289
00:25:29,333 --> 00:25:32,250
-شلیک نکن
-سو-می، صبر کن!

290
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
خدایا ژنرال! چه کار باید بکنیم؟

291
00:25:35,958 --> 00:25:37,500
کمک کنید ما...

292
00:25:41,708 --> 00:25:42,792
اونجا!

293
00:25:45,417 --> 00:25:46,583
آنها را دریافت کنید!

294
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
کامیون را بیاور!

295
00:26:20,958 --> 00:26:24,792
-لطفا اجازه بدید بیرون!
-باید از اینجا برویم!

296
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
سو-می، پایش.

297
00:26:32,417 --> 00:26:34,458
-این...
-چی شده پایش؟

298
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
بیایید این را به دور آن گره بزنیم.

299
00:26:37,417 --> 00:26:38,500
سو-می...

300
00:26:39,042 --> 00:26:41,667
لباسش را هم شل کن
اگر نتواند نفس بکشد چه؟

301
00:26:42,792 --> 00:26:43,917
متاسفم قربان

302
00:26:47,542 --> 00:26:50,958
چرا دست ژنرال عزیزمان اینقدر سرد است؟

303
00:26:53,000 --> 00:26:55,125
جنرال عزیز!

304
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
حرکت کنید. راه را باز کن!

305
00:27:02,375 --> 00:27:05,167
بر عهده شما خواهد بود
اگر خطوط لوله نفت را ببندیم.

306
00:27:05,250 --> 00:27:08,667
شما باید تمام تقصیرها را بپذیرید.

307
00:27:09,750 --> 00:27:11,833
با بالاترین خود صحبت کنید

308
00:27:15,417 --> 00:27:17,167
بله. اشاره کرد آقا

309
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
از قبل بازش کن

310
00:27:20,792 --> 00:27:22,042
دروازه ها را باز کن!

311
00:27:22,125 --> 00:27:23,833
سوار ماشین های خود شوید

312
00:27:24,708 --> 00:27:27,583
-عجله کن برو حرکت کن
-سریع!

313
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
خط مرزبندی نظامی

314
00:27:54,708 --> 00:27:56,000
دروازه ها را ببند!

315
00:27:56,083 --> 00:27:57,417
دروازه ها را ببند!

316
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
برو دروازه ها را ببند!

317
00:28:12,792 --> 00:28:14,292
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

318
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
این ما را به کره جنوبی خواهد برد.

319
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
اگر الان برگردیم بالا؟ بیا پایین

320
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
این چای قارچ کاج است.

321
00:28:28,792 --> 00:28:31,833
نگران نباشید. اول مهمان
برو اول بهش خدمت کن

322
00:28:31,917 --> 00:28:33,833
حدس میزنم عصبی باشه
برای ملاقات با رئیس جدیدش

323
00:28:35,583 --> 00:28:37,500
من هنوز مالکم
هر چند از این مکان، درست است؟

324
00:28:39,750 --> 00:28:40,667
یه چایی بخور

325
00:28:41,500 --> 00:28:43,792
یک ثانیه صبر کن

326
00:28:45,875 --> 00:28:48,542
گیونگ یونگ،
این سومین انتخابات شما بود؟

327
00:28:48,625 --> 00:28:52,458
من در سه مسابقه نامزدی شرکت کردم،
اما این دومین انتخابات من بود.

328
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
اوه، بله. درست است.

329
00:28:58,167 --> 00:29:00,583
گیونگ یونگ. می بینی،

330
00:29:00,667 --> 00:29:04,083
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم
و از زمانی که رئیس جمهور شدم، آرام گرفتم.

331
00:29:04,583 --> 00:29:09,375
مردم با انگشت به سمت شما نشانه می روند
مهم نیست در این موقعیت چه کاری انجام می دهید،

332
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
اما این روزها کسی از من انتقاد نمی کند.

333
00:29:14,458 --> 00:29:16,083
اوه، آقای پارک.

334
00:29:18,667 --> 00:29:22,000
یک MLRS از لشکر دوم ارتش ایالات متحده
سحرگاه گم شد،

335
00:29:22,250 --> 00:29:25,500
و حدود 20 دقیقه پیش
MLRS توقیف شده دو بمب باران فولادی شلیک کرد

336
00:29:25,625 --> 00:29:27,208
در مجتمع صنعتی کائسونگ

337
00:29:27,292 --> 00:29:29,917
فرماندهی نیروهای ترکیبی ROK-US
از ما می خواهد که DEFCON Three را صادر کنیم.

338
00:29:30,750 --> 00:29:33,042
توقیف شد؟ چه کسی MLRS را تصرف کرد؟

339
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
اجساد پیدا شده در صحنه
در لباس نظامی ما بودند،

340
00:29:37,625 --> 00:29:40,250
اما برچسب های آنها جعلی بود.
باید بررسی کنیم تا بیشتر بدانیم...

341
00:29:40,333 --> 00:29:42,583
صبر کن صبر کن

342
00:29:42,667 --> 00:29:46,875
آیا شرکت های چینی کارخانه باز نمی کنند؟
امروز در مجتمع صنعتی کائسونگ؟

343
00:29:48,917 --> 00:29:50,083
متاسفم که قطع می کنم.

344
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
-وضعیت خیلی فوری است.
-چه خبره؟

345
00:29:54,292 --> 00:29:57,833
وزارت امور خارجه چین
از ما می‌خواهد که به مردمشان اجازه دهیم

346
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
در کائسونگ
از طریق اداره ترانزیت بین کره ای

347
00:30:01,042 --> 00:30:03,000
-به کشور ما
-اجازه بده داخل

348
00:30:04,375 --> 00:30:05,667
ما باید به آنها کمک کنیم.

349
00:30:18,667 --> 00:30:20,917
مسافران پیاده می شوند

350
00:30:33,042 --> 00:30:35,083
ما یک مجوز دریافت کردیم. اجازه دهید آنها عبور کنند.

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,292
-حرکت کن
-بیا

352
00:30:37,250 --> 00:30:38,083
حرکت کن

353
00:30:42,250 --> 00:30:44,708
دفتر ترانزیت بین کره ای

354
00:30:49,833 --> 00:30:52,792
شهری که می خواهید در آن زندگی کنید
ENTERPRISE CITY، PAJU

355
00:31:41,167 --> 00:31:44,625
رهبر در این بمباران کشته شد.

356
00:31:45,000 --> 00:31:48,250
جنگ داخلی شروع شده است،
و ابتدا باید با آن مقابله کنیم.

357
00:31:48,667 --> 00:31:53,125
بگذارید یک چیز را برای شما روشن کنم.
سلاح های هسته ای و پیونگ یانگ.

358
00:31:53,208 --> 00:31:55,375
من به آنها تسلط کامل دارم!

359
00:31:55,917 --> 00:31:57,958
حالا به من بگو کجا ایستاده ای

360
00:32:08,167 --> 00:32:10,583
چگونه می توانید آن را به مطبوعات درز کنید

361
00:32:10,667 --> 00:32:12,875
بدون اینکه ابتدا با ما مشورت کنید؟

362
00:32:15,917 --> 00:32:18,000
هنوز چند ماه فرصت داریم

363
00:32:24,583 --> 00:32:27,833
جوآن مارتین،
رئیس ایستگاه سیا در کره جنوبی

364
00:33:24,625 --> 00:33:25,542
آقای ری؟

365
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
دکتر! کمک کنید

366
00:33:37,875 --> 00:33:39,208
فکر کنم اینجوری باشه

367
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
ما برای یک روز تعطیل هستیم

368
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
ببخشید!

369
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
شما نمی توانید وارد آنجا شوید!

370
00:33:49,250 --> 00:33:50,917
ما اینجا بچه به دنیا نمی آوریم.

371
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
ببین، من یک متخصص زنان و زایمان هستم.

372
00:33:59,458 --> 00:34:01,083
من برای شما یک آمبولانس صدا می کنم، پس ...

373
00:34:02,208 --> 00:34:03,167
او را درمان کنید.

374
00:34:04,708 --> 00:34:07,292
من قول می دهم. من به شما صدمه نمی زنم.

375
00:34:07,375 --> 00:34:08,250
من به شما گفتم.

376
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
من یک متخصص زنان و زایمان هستم.

377
00:34:11,792 --> 00:34:12,958
باید بری جای دیگه

378
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
-به پلیس زنگ نمی زنم.
-تو هنوز دکتری

379
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
لطفا او را درمان کنید. او به شدت مجروح شده است.

380
00:34:23,667 --> 00:34:24,625
خواهش میکنم دکتر

381
00:34:37,417 --> 00:34:38,292
این مرد نیست...

382
00:34:38,875 --> 00:34:40,833
-احترام داشته باش
-احترام داشته باش

383
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
ژنرال!

384
00:34:51,208 --> 00:34:52,167
گروه خونی شما چیست؟

385
00:34:54,417 --> 00:34:55,542
سو-می.

386
00:34:55,625 --> 00:34:59,625
بنابراین، خون شما است
اکنون وارد بدن ژنرال بزرگ می شوید؟

387
00:35:01,875 --> 00:35:02,833
امیدوارم که ...

388
00:35:03,833 --> 00:35:07,042
خون من به اندازه کافی خوب است
برای ژنرال بزرگ ما

389
00:35:08,042 --> 00:35:09,542
باید اینقدر شرافت داشته باشی

390
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
دکتر...

391
00:35:34,583 --> 00:35:36,833
رئیس ری. من هستم، چئول یو.

392
00:35:38,042 --> 00:35:40,625
پارک گوانگ دونگ به کائسونگ نیامد،
اما رهبر ما این کار را کرد.

393
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
بمباران شدیم،
و فرماندهی گارد به یکدیگر تیراندازی کردند.

394
00:35:44,375 --> 00:35:45,292
چه اتفاقی می افتد آقا؟

395
00:35:45,375 --> 00:35:47,417
<i>پارک ما را شکست داد. این یک کودتا است.</i>

396
00:35:47,625 --> 00:35:49,500
<i>-الان کجایی؟</i>
-آقا من در ایلسان هستم.

397
00:35:50,292 --> 00:35:52,542
<i>ایلسان؟ منظور شما در جنوب است؟</i>

398
00:35:52,792 --> 00:35:53,625
بله قربان

399
00:35:55,583 --> 00:35:56,458
من هستم...

400
00:35:57,667 --> 00:35:59,208
اکنون با رهبر معظم انقلاب

401
00:36:01,250 --> 00:36:03,167
او چطور است؟ آیا او زنده است؟

402
00:36:03,542 --> 00:36:06,792
<i>او زنده است،
اما او در وضعیت بحرانی است.</i>

403
00:36:08,208 --> 00:36:10,292
رفیق ایوم، با دقت گوش کن.

404
00:36:10,417 --> 00:36:13,125
<i>ما باید حداقل جسدش را برگردانیم.</i>

405
00:36:13,292 --> 00:36:16,542
<i>کودتای پارک موفق خواهد شد
لحظه ای که قانع می شود</i>

406
00:36:16,667 --> 00:36:17,958
<i>که رهبر مرده است.</i>

407
00:36:18,542 --> 00:36:19,875
اونجا باهاش بمون

408
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
و به هر قیمتی از او محافظت کنید.
من به زودی چند نفر را می فرستم.

409
00:36:23,958 --> 00:36:24,792
بله قربان

410
00:36:33,208 --> 00:36:36,833
این تانک ها متعلق به
به سپاه مکانیزه ساریون 815،

411
00:36:37,542 --> 00:36:41,917
و اینها از سپاه 820 زرهی هستند
فرماندهی دفاعی پیونگ یانگ

412
00:36:42,583 --> 00:36:44,708
815 تانک که شکست خوردند
در نبرد

413
00:36:44,792 --> 00:36:46,583
عقب نشینی کرد
و به بخش چهار ملحق شده اند،

414
00:36:46,667 --> 00:36:49,667
و سپاه 820 زرهی باقی مانده است
در حومه جنوبی پیونگ یانگ.

415
00:36:50,708 --> 00:36:52,167
احتمالا از شهر محافظت می کنند.

416
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
این یک کودتا است قربان

417
00:36:54,833 --> 00:36:58,458
ما باید سریعاً بفهمیم چه کسی پشت آن است
و اینکه آیا موفق شده است یا خیر.

418
00:36:58,625 --> 00:36:59,458
بله قربان

419
00:36:59,708 --> 00:37:02,167
خوب، این هنوز باید تایید شود،

420
00:37:02,750 --> 00:37:06,542
اما من اطلاعات مربوط به کره شمالی را دریافت کردم
شماره یک در جریان بمباران جان باخت.

421
00:37:07,708 --> 00:37:09,792
-و؟ و چی؟
-آروم باش

422
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
ممکن است اعلام جنگ کنند.

423
00:37:11,833 --> 00:37:15,500
آقای کواک. فهمیدم که ما هستیم
در روزهای پایانی این دولت،

424
00:37:15,583 --> 00:37:17,167
اما شما نمی توانید یک جلسه وزیران را خراب کنید

425
00:37:17,250 --> 00:37:20,125
و چنین اخباری را ارائه کند
به این شکل غیر منطقی

426
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
منبع شما کیست؟

427
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
سیا در مورد مرگ

428
00:37:25,167 --> 00:37:27,875
و امنیت دولتی چین
در مورد جنگ آقا

429
00:37:33,333 --> 00:37:34,625
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

430
00:37:37,208 --> 00:37:41,292
تیر خورد
در سر، شانه و ران.

431
00:37:42,583 --> 00:37:44,958
از کتفش گلوله خورد،
بنابراین من فقط سوراخ را وصله کردم.

432
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
از ران...

433
00:37:49,333 --> 00:37:51,458
اینو بیرون آوردم

434
00:37:53,417 --> 00:37:55,208
فکر کنم شریان فمورال پاره شده

435
00:37:55,417 --> 00:37:57,208
اما تنها کاری که می توانستم انجام دهم این بود که زخم را پانسمان کنم.

436
00:37:58,708 --> 00:38:02,500
بزرگترین مشکل این است که یکی وجود دارد
داخل حفره جمجمه نیز.

437
00:38:04,208 --> 00:38:05,542
من نمی توانم آن را انجام دهم.

438
00:38:06,375 --> 00:38:07,667
چرا نمی توانید؟ تو دکتری

439
00:38:11,125 --> 00:38:15,625
من یک متخصص زنان و زایمان هستم نه یک جراح مغز و اعصاب.

440
00:38:16,958 --> 00:38:19,667
مگر اینکه بچه ای داخل این شکم باشد...

441
00:38:22,417 --> 00:38:25,667
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

442
00:38:28,375 --> 00:38:31,750
مردم من می آیند.
لطفا تا زمانی که به اینجا برسند با او رفتار کنید.

443
00:38:35,958 --> 00:38:38,792
در کلینیک من، کره شمالی...

444
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
رهبر آنها اینجاست.

445
00:38:44,208 --> 00:38:45,167
نه منظورم...

446
00:38:45,250 --> 00:38:46,083
خدایا!

447
00:38:47,167 --> 00:38:49,417
تو تاریکی چیکار میکنی؟

448
00:38:50,000 --> 00:38:50,917
خدایا

449
00:38:51,125 --> 00:38:52,708
من برای شما بچه ها دنبال غذا هستم.

450
00:38:55,167 --> 00:38:57,083
تو همچین جایی غذا نگه میداری؟

451
00:38:57,958 --> 00:38:59,417
بله، اینجاست.

452
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
داغ است. در اینجا، آن را امتحان کنید.

453
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
آیا این <i>yibap</i> نیست؟

454
00:39:07,000 --> 00:39:08,375
متاسفم؟ "<i>Yibap</i>"؟

455
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
این <i>yibap</i> است.

456
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
برنج، می دانید.

457
00:39:14,875 --> 00:39:16,125
اوه، می بینم. برنج.

458
00:39:16,875 --> 00:39:17,958
داریم برنج سفید میخوریم

459
00:39:19,417 --> 00:39:24,333
-سومی، این سیاهی چیست؟
من امتحانش میکنم

460
00:39:26,833 --> 00:39:30,042
هی واقعا خوبه گوشت دارد.

461
00:39:32,417 --> 00:39:36,458
قرار بود جیره بگیرم
با غذا معاوضه شد

462
00:39:36,542 --> 00:39:38,500
بعد از کار امروز

463
00:39:40,458 --> 00:39:42,292
هیچ غذایی در خانه نیست

464
00:39:42,708 --> 00:39:46,375
پدرم و جونگ مین الان باید گرسنه باشند.

465
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
هی، مین-گیونگ.

466
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
چرا نگران اینها هستید
در آسایش خانه خودشان؟

467
00:39:53,792 --> 00:39:55,458
آنها باید نگران شما باشند.

468
00:39:56,542 --> 00:39:57,625
بخور

469
00:39:57,708 --> 00:40:00,583
باید بخوریم تا بتوانیم نگه داریم
گاوصندوق ژنرال بزرگ

470
00:40:00,667 --> 00:40:01,500
باشه؟

471
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
اینو هم بخور

472
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
هی، خوب اشک هایت را پاک کن

473
00:40:15,250 --> 00:40:17,667
چیزهای سیاه را هم امتحان کنید.
واقعا خوبه

474
00:40:18,000 --> 00:40:20,208
خوشمزه است. او هم به همین راحتی آن را درست کرد.

475
00:40:28,167 --> 00:40:30,250
-برو داخل اتاق بمون.
-بله قربان.

476
00:40:31,083 --> 00:40:31,917
برویم

477
00:40:53,292 --> 00:40:54,625
او کجاست؟

478
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
اتاق عمل

479
00:42:12,500 --> 00:42:16,333
کلینیک زنان و زایمان آرئوم

480
00:42:50,583 --> 00:42:51,458
تفنگ را رها کن

481
00:43:45,208 --> 00:43:46,042
حرکت کنید.

482
00:44:17,875 --> 00:44:18,708
محکم نگه دار!

483
00:44:37,250 --> 00:44:38,958
سو-می، نگاه کن

484
00:44:39,292 --> 00:44:41,875
ژنرال در حال خونریزی است. سو-می، نگاه کن!

485
00:44:43,375 --> 00:44:48,250
فکر کنم خون منه

486
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
سو-می.

487
00:44:52,458 --> 00:44:54,125
به من کمک کن او را به پشت بخوابانم. حالا!

488
00:44:57,792 --> 00:44:59,542
سو-می! نه...

489
00:45:02,583 --> 00:45:04,667
-سو-می.
-باید تمرکز کنی!

490
00:45:05,083 --> 00:45:06,917
دستت را اینجا نگه دار
محکم فشار دهید، باشه؟

491
00:45:08,667 --> 00:45:11,083
-سومی...
-باید ببریمش یه بیمارستان بزرگ.

492
00:45:11,333 --> 00:45:13,625
خونش را به او داد،
و الان خیلی خونریزی داره

493
00:45:13,750 --> 00:45:16,458
-سومی، لطفا بیدار شو.
-وقت نداریم!

494
00:45:17,292 --> 00:45:18,125
نه، نمی توانیم.

495
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
مکانی برای درمان مخفیانه آنها پیدا کنید.

496
00:45:22,375 --> 00:45:25,000
لطفا اجازه نده سومی بمیره قربان...

497
00:45:27,250 --> 00:45:31,208
سو-می، بیدار شو خواهش میکنم سومی...

498
00:45:32,917 --> 00:45:35,125
لطفا یه کاری بکنید

499
00:45:35,208 --> 00:45:39,375
هی، سو هیون.
متاسفم که این را از شما می پرسم اما ...

500
00:45:55,000 --> 00:45:56,458
از این طریق. عجله کن

501
00:46:01,375 --> 00:46:03,042
-هی سوک جونگ.
-اینجوری

502
00:46:03,125 --> 00:46:04,583
هی جریان چیه؟

503
00:46:04,667 --> 00:46:07,500
آیا نباید آنها را به اورژانس ببری؟
شما می دانید که من یک جراح پلاستیک هستم.

504
00:46:07,583 --> 00:46:10,708
من یک متخصص زنان و زایمان هستم.
حداقل شما یک جراح هستید. حرکت کنید.

505
00:46:10,792 --> 00:46:13,625
برو داخل اینجا از این طریق. بیا این طرف

506
00:46:15,917 --> 00:46:16,750
سلام.

507
00:46:21,500 --> 00:46:22,333
چی...

508
00:46:22,667 --> 00:46:23,500
چه اتفاقی افتاد؟

509
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
لطفا به ما کمک کنید. من به شما صدمه نمی زنم.

510
00:46:30,833 --> 00:46:34,000
متاسفم سو هیون. لطفا به آنها کمک کنید.

511
00:46:34,583 --> 00:46:36,958
بیایید اول زندگی او را نجات دهیم.

512
00:47:02,583 --> 00:47:04,875
رسیدگی و مستندسازی
مواد مخدر

513
00:47:25,542 --> 00:47:26,708
چیکار میکنی؟

514
00:47:27,958 --> 00:47:30,375
چرا او را درمان نمی کنید؟

515
00:47:30,958 --> 00:47:32,167
دکتر!

516
00:47:38,042 --> 00:47:38,917
سو-می.

517
00:47:39,542 --> 00:47:42,292
سو-می، نه...

518
00:47:44,833 --> 00:47:47,292
نمیتونی بمیری! سو-می...

519
00:47:51,417 --> 00:47:53,750
سو-می...

520
00:47:59,542 --> 00:48:01,292
آقای کواک.

521
00:48:03,208 --> 00:48:05,500
ما یک به روز رسانی از صحنه دریافت کردیم
در کلینیک در ایلسان.

522
00:48:06,208 --> 00:48:07,042
آنها چه گفتند؟

523
00:48:08,333 --> 00:48:09,833
سه جسد پیدا شد

524
00:48:10,208 --> 00:48:12,458
و مثل همه آنها به نظر می رسد
ماموران کره شمالی هستند.

525
00:48:12,792 --> 00:48:15,208
یک ون چینی پر از پانداهای مخملی
همچنین در محل پیدا شد

526
00:48:15,542 --> 00:48:17,042
و احتمالاً از Kaesong آمده است.

527
00:48:18,958 --> 00:48:21,708
ماموران مرده کره شمالی؟
-حدود 20 دقیقه قبل از تیراندازی،

528
00:48:21,792 --> 00:48:23,708
یک تماس با 911 از کلینیک گرفته شد.

529
00:48:23,792 --> 00:48:24,750
تماس در مورد چه بود؟

530
00:48:25,500 --> 00:48:27,917
تماس گیرنده این را گفت
رئیس جمهور کره شمالی آنجا بود.

531
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
چی؟ آن را به من بده؟

532
00:48:30,125 --> 00:48:31,750
کره شمالی رئیس جمهور ندارد

533
00:48:35,875 --> 00:48:37,792
"سوک جونگ کوون. او در سال 1980 به دنیا آمد."

534
00:48:38,417 --> 00:48:39,458
سوک جونگ کوون؟

535
00:48:41,333 --> 00:48:43,500
"کلینیک زنان و زایمان ارئوم"؟

536
00:48:46,125 --> 00:48:48,458
زن بدجنس

537
00:49:09,958 --> 00:49:13,833
سِریم، حدس میزنم خواب بودی.
این بابا است.

538
00:49:15,500 --> 00:49:16,542
مامانت خونه، درسته؟

539
00:49:20,542 --> 00:49:21,667
با عمه سوک جونگ؟

540
00:49:22,375 --> 00:49:23,417
او هنوز در درمانگاه است؟

541
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
من می بینم. چیزی نیست.

542
00:49:27,042 --> 00:49:30,125
متاسفم که بیدارت کردم
باشه رویاهای شیرین

543
00:49:37,000 --> 00:49:38,875
من در این آدرس خواهم بود.

544
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
میخوام یه ساعت دیگه بهم زنگ بزنی

545
00:49:41,583 --> 00:49:44,667
اگر تلفن من خاموش است، یا اگر گوشی را برنمی دارم،
پلیس بفرست...

546
00:49:44,750 --> 00:49:45,583
خیر

547
00:49:47,792 --> 00:49:48,833
نیروهای ویژه را بفرستید.

548
00:49:49,667 --> 00:49:51,625
-تو فهمیدی؟
-ببخشید؟ چرا؟

549
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
فراموش نکنید. تا یک ساعت دیگر

550
00:49:53,458 --> 00:49:55,250
-چیزی شده؟
-یک ساعت دیگه زنگ بزن

551
00:49:55,333 --> 00:49:57,042
آقای کواک!

552
00:49:58,375 --> 00:49:59,708
شنیده ام که کره شمالی ...

553
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
درست در آن طرف رودخانه
توسط بزرگراه جایو،

554
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
اما حدس می‌زنم که واقعاً هرگز به من ضربه نزد.

555
00:50:09,125 --> 00:50:10,458
خیلی نزدیکه

556
00:50:12,375 --> 00:50:13,583
متاسفم

557
00:50:15,333 --> 00:50:16,292
سو هیون.

558
00:50:17,167 --> 00:50:18,208
سو هیون!

559
00:50:19,208 --> 00:50:23,208
چرا هرگز گوشی خود را بر نمی دارید؟ سلام.

560
00:50:28,250 --> 00:50:29,208
تو کی هستی؟

561
00:50:31,417 --> 00:50:33,750
-چئول-و!
-اینجا هستی سو هیون. خدایا...

562
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
تلفن همراهشان را از آنها بگیر.

563
00:50:36,458 --> 00:50:39,042
واقعا متاسفم
من صمیمانه عذرخواهی می کنم برای ...

564
00:50:39,125 --> 00:50:40,833
نگران نباشید. اشکالی ندارد.

565
00:50:40,917 --> 00:50:42,750
برو یه چیزی بیار که باهاشون گره بزنی

566
00:50:46,083 --> 00:50:47,250
بشین!

567
00:50:48,958 --> 00:50:50,042
بشین!

568
00:50:57,458 --> 00:50:58,625
اون مرد اونجا

569
00:51:00,792 --> 00:51:02,500
او شماره یک شماست، نه؟

570
00:51:02,583 --> 00:51:05,042
احتمالاً نمی توانست برگردد
به خاطر کودتا

571
00:51:05,125 --> 00:51:07,667
شما بچه ها از مرز گذشتید
با چینی ها، نه؟

572
00:51:08,375 --> 00:51:09,708
تو کی هستی؟

573
00:51:09,792 --> 00:51:12,542
چه تصادف دیوانه کننده ای

574
00:51:12,625 --> 00:51:16,333
نه، "تصادف" کلمه درستی نیست.
آیا این را «سرنوشت» بنامیم؟

575
00:51:16,917 --> 00:51:19,125
من دبیر ارشد هستم
برای امور خارجه و امنیت

576
00:51:19,208 --> 00:51:20,625
من برای شماره یک اینجا کار می کنم.

577
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
من به شما کمک خواهم کرد.

578
00:51:27,958 --> 00:51:30,125
مهم نیست چقدر مهارت دارید،

579
00:51:30,208 --> 00:51:32,958
کار زیادی نمی توانید انجام دهید
فقط با اون دختر کوچولو اونجا

580
00:51:33,042 --> 00:51:36,000
فرض کنید شماره یک شما می شود
درمانی که او نیاز دارد و زنده می ماند.

581
00:51:36,083 --> 00:51:37,292
ما مطمئن می شویم که او می تواند زندگی کند.

582
00:51:37,750 --> 00:51:40,417
اما، پس چه؟
چگونه او را به شمال برگردانید؟

583
00:51:40,917 --> 00:51:42,208
تو پسر عوضی

584
00:51:44,583 --> 00:51:45,750
آن مردان...

585
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
که سعی کرد شما و شماره یک را بکشد
در ایلسان

586
00:51:49,667 --> 00:51:51,542
آنها مردم شما هستند، درست است؟

587
00:51:52,167 --> 00:51:53,292
در این شرایط ...

588
00:51:54,625 --> 00:51:56,500
گرفتن کمک ما خواهد بود ...

589
00:51:57,583 --> 00:51:59,917
-عاقلانه ترین شرط بندی شما
-خفه شو

590
00:52:02,042 --> 00:52:05,125
کشور شما به زودی اعلام جنگ خواهد کرد.

591
00:52:10,125 --> 00:52:14,292
<i>ما بدین وسیله اعلام جنگ می کنیم
در مورد ایالات متحده و کره جنوبی.</i>

592
00:52:15,375 --> 00:52:18,875
<i>امپریالیست های آمریکایی و دست نشانده هایشان،
کره جنوبی،</i>

593
00:52:18,958 --> 00:52:22,542
مجتمع صنعتی کائسونگ را بمباران کرد
دیروز، رهبر عزیزمان</i> را هدف قرار دادیم

594
00:52:22,625 --> 00:52:26,375
<i>و افسران ارشد
که در سایت بودند.</i>

595
00:52:26,458 --> 00:52:31,333
<i>در پاسخ به این قساوت نابخشودنی،
فرماندهی معظم کل قوا</i>

596
00:52:31,417 --> 00:52:35,708
<i>تصمیم به فسخ گرفته است
قرارداد آتش بس و اعلام جنگ.</i>

597
00:52:35,792 --> 00:52:38,958
اگر دیدید که آنها کار مشکوکی انجام می دهند،
همه آنها را بکش

598
00:52:39,708 --> 00:52:42,125
<i>چیزی جز پیروزی وجود نخواهد داشت
برای ملت قهرمان ما.</i>

599
00:52:42,333 --> 00:52:45,833
<i>وقتی جنگ شروع شد،
مردم و ارتش قدرتمند ما</i>

600
00:52:45,917 --> 00:52:50,958
<i>همه آن مهاجمان آمریکایی را خواهند سوزاند
و موت های رقت انگیز در خانه آبی</i>

601
00:52:51,042 --> 00:52:54,542
<i>با بمب های هسته ای شکست ناپذیر ما.</i>

602
00:52:54,625 --> 00:52:56,042
من حکومت نظامی اعلام میکنم آماده شو

603
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
او چطور است؟

604
00:53:14,083 --> 00:53:17,667
او می تواند بمیرد اگر به او منتقل نشود
یک بیمارستان بزرگتر برای جراحی فوری

605
00:53:18,375 --> 00:53:19,208
اما...

606
00:53:20,000 --> 00:53:21,708
چرا اعلام جنگ کردیم؟

607
00:53:21,792 --> 00:53:25,667
<i>هی، چه کسی اکنون کنترل پیونگ یانگ را در دست دارد؟
این پارک گوانگ دونگ است.</i>

608
00:53:26,333 --> 00:53:29,750
<i>تنها راه بود
برای توقف نیروهای خط مقدم</i>

609
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
<i>از ورود اجباری به شهر.</i>

610
00:53:32,292 --> 00:53:33,958
<i>این تلفن در حال شنود است.</i>

611
00:53:34,250 --> 00:53:36,417
<i>ما در ایلسان مورد حمله قرار گرفتیم و نزدیک بود بمیریم.</i>

612
00:53:37,917 --> 00:53:38,750
<i>من فکر می کنم...</i>

613
00:53:40,083 --> 00:53:42,292
باید بپرسیم
دولت برای کمک اینجاست

614
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
<i>تنها راه همین است
ما می توانیم جان او را نجات دهیم، قربان.</i>

615
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
هی، رفیق ایوم.

616
00:53:47,125 --> 00:53:48,542
<i>مطمئن شوید که به شما ضربه زده نمی شود.</i>

617
00:54:03,125 --> 00:54:04,875
فقط برای نمایش اعلام جنگ کردند.

618
00:54:04,958 --> 00:54:06,125
همه اینها به خاطر کودتا است

619
00:54:06,208 --> 00:54:08,333
به رهبری پارک گوانگ دونگ،
فرمانده گارد عالی

620
00:54:09,042 --> 00:54:12,083
او این کار را کرد تا مطمئن شود
نیروهای خط مقدم نمی توانند بسیج شوند،

621
00:54:12,417 --> 00:54:14,875
بنابراین جنوب نباید
هر کاری بی پروا انجام بده و فقط صبر کن

622
00:54:14,958 --> 00:54:16,667
می‌خواهی کاری نکنیم و منتظر بمانیم؟

623
00:54:16,750 --> 00:54:18,083
آیا این برای شما منطقی است؟

624
00:54:18,667 --> 00:54:20,958
همانطور که قول داده بودید جان رهبر ما را نجات دهید.

625
00:54:21,375 --> 00:54:23,792
و اجازه دهید نیروهای خط مقدم ما
به پیونگ یانگ بروید

626
00:54:23,875 --> 00:54:25,625
تا بتوانند جلوی کودتا را بگیرند.

627
00:54:25,708 --> 00:54:29,125
لطفا قانع کنید
دولت شما به ما کمک کند

628
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
این تنها راه است
ما می توانیم این شبه جزیره را نجات دهیم.

629
00:54:50,292 --> 00:54:52,167
حمله اتمی به کره شمالی

630
00:54:52,250 --> 00:54:55,417
خسارات زیادی را به دنبال خواهد داشت
از EMP و تشعشع.

631
00:55:45,458 --> 00:55:48,208
اگر به طور مطلق نمی توان از آن اجتناب کرد،
ما با خوشحالی به جنگ خواهیم رفت.

632
00:55:49,000 --> 00:55:52,208
با این حال، ما فقط باید به جنگ متوسل شویم

633
00:55:52,458 --> 00:55:54,667
وقتی تمام گزینه های دیگر تمام شد.
و جنگ هسته ای...

634
00:56:08,083 --> 00:56:08,917
راست میگه

635
00:56:09,792 --> 00:56:12,250
ما درخواست این دیدار را داشتیم.

636
00:56:13,292 --> 00:56:16,792
ما از بررسی صمیمانه شما قدردانی می کنیم
و پیشنهاداتی در این زمینه

637
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
میشه لطفا به ما بگید

638
00:56:18,792 --> 00:56:22,042
تقریباً چقدر می توان به ما زمان داد
بدون اینکه مانع عملیات شود؟

639
00:56:50,292 --> 00:56:52,500
CHEOL-U KWAK
من شماره یک را گرفتم، اما او بیهوش است.

640
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
به عنوان رئیس جمهور جمهوری کره،

641
00:56:55,417 --> 00:56:57,333
من دستور هسته ای پیشگیرانه را می دهم...
-آقای رئیس جمهور

642
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
آقای کواک.

643
00:57:18,667 --> 00:57:20,250
اینها چیزی است که ما در صحنه پیدا کردیم.

644
00:57:24,042 --> 00:57:26,917
این لباس نظامی و شکلات
داخل وانت پیدا شد.

645
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
-آنها را جدا نگه دارید.
-باشه

646
00:57:32,375 --> 00:57:34,667
همه روشن بدون خطر خطر

647
00:57:36,792 --> 00:57:39,500
-این را به آزمایشگاه پزشکی قانونی دیجیتال ارسال کنید.
- فهمیدم

648
00:57:44,167 --> 00:57:48,625
<i>همشهریان من. مطابق با
با اصل 77 قانون اساسی</i>

649
00:57:48,958 --> 00:57:52,042
<i>و همچنین مقالات دو و دهم
قانون حکومت نظامی،</i>

650
00:57:52,125 --> 00:57:55,000
<i>من در سراسر کشور حکومت نظامی اعلام می کنم</i>

651
00:57:55,083 --> 00:57:58,125
<i>از ساعت 6:00 صبح روز 25 دسامبر.</i>

652
00:57:58,208 --> 00:58:00,500
<i>همشهریان عزیزم.</i>

653
00:58:00,583 --> 00:58:03,833
<i>لطفا آرام بمانید و ادامه دهید
با زندگی روزمره شما.</i>

654
00:58:03,917 --> 00:58:06,292
من از شما می خواهم که با ما همکاری کنید،
دولت،</i>

655
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
<i>و فرماندهی حکومت نظامی.</i>

656
00:58:10,542 --> 00:58:11,458
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

657
00:58:12,875 --> 00:58:16,375
با توجه به پلی گراف،
به نظر می رسد همه چیز او درست است.

658
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
دختر چطور؟

659
00:58:20,417 --> 00:58:22,583
من فکر نمی کنم او چیزی می داند، قربان.

660
00:58:26,042 --> 00:58:28,958
من، باید بگویم ...

661
00:58:29,917 --> 00:58:33,125
-تو با این یکی منو تحت تاثیر قرار دادی.
-ممنونم آقا.

662
00:58:33,208 --> 00:58:37,417
رفتی سراغ همسر سابقت
در یک بحران ملی

663
00:58:37,500 --> 00:58:39,333
و به اسارت ختم شد
رهبر دشمن ما

664
00:58:41,000 --> 00:58:42,167
برای استند این خیلی بد نیست.

665
00:58:43,250 --> 00:58:44,333
کار خوب

666
00:58:44,917 --> 00:58:45,958
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

667
00:58:49,167 --> 00:58:50,083
روز خوبی داشته باشید قربان

668
00:59:05,917 --> 00:59:07,625
او نمی تواند ما را ببیند، درست است؟

669
00:59:08,000 --> 00:59:08,875
درست است.

670
00:59:11,500 --> 00:59:13,792
-چیزی برای گفتن دارد.
-به من؟

671
00:59:19,708 --> 00:59:21,833
رهبر بزرگ چطور است؟

672
00:59:21,917 --> 00:59:24,500
من به مقامات بالاتر خود گزارش داده ام
که دولت شما کمک می کند،

673
00:59:24,583 --> 00:59:27,792
پس تقصیر کشور شما خواهد بود
اگر اتفاقی برای او بیفتد

674
00:59:28,458 --> 00:59:31,333
خوب، شما مردم این آشفتگی را شروع کردید.

675
00:59:31,667 --> 00:59:33,292
چرا ما باید مقصر باشیم؟

676
00:59:35,833 --> 00:59:38,167
دور اول انجام شد،
پس باید کمی استراحت کنی

677
00:59:39,792 --> 00:59:41,500
اگر اتفاقی برایش بیفتد،

678
00:59:42,792 --> 00:59:44,042
قطعا جنگ خواهد بود!

679
00:59:46,542 --> 00:59:47,417
باشه

680
00:59:54,333 --> 00:59:55,917
<i>رئیس پارک امنیت ملی باید داشته باشد</i>

681
00:59:56,000 --> 00:59:59,208
اطلاعاتی را که در مورد شما دریافت می کنید به بیرون درز کرد
شماره یک وقتی او را می آوردی.

682
01:00:00,208 --> 01:00:02,542
-شنیدم که بلافاصله جواب دادند.
-آنها چه کسانی هستند؟

683
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
آنهایی که در شمال هستند خواهند آمد
برای تایید حضوری و صحبت

684
01:00:07,583 --> 01:00:10,625
در حالی که شما رفته بودید، تقریباً به توافق رسیدیم
به یک حمله اتمی پیشگیرانه

685
01:00:12,750 --> 01:00:13,833
رئیس جمهور منتخب گفت

686
01:00:14,208 --> 01:00:16,417
باید تصمیم بگیریم
پس از ملاقات با نماینده خود

687
01:00:17,208 --> 01:00:19,042
ما فعلا جنگ را متوقف کردیم.

688
01:00:19,542 --> 01:00:20,458
خب، چه کسی می آید؟

689
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
و چه کسی او را ملاقات خواهد کرد؟

690
01:00:23,542 --> 01:00:24,625
خب، موضوع همین است.

691
01:00:25,417 --> 01:00:27,542
ما اصرار داشتیم که چه کار کنیم
پس از ملاقات با آنها،

692
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
اما آنها چیزی به ما نمی گویند.

693
01:00:30,542 --> 01:00:33,833
کسانی که در خانه آبی هستند همچنان اصرار دارند
که آنها یک نفر را از تیم خود می فرستند.

694
01:00:35,542 --> 01:00:37,875
آنها بدیهی است که تمام اعتبار را می خواهند.

695
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
رئیس پارک مرد بسیار جاه طلبی است.

696
01:00:44,667 --> 01:00:46,958
-سلام آقا
-سلام آقا

697
01:00:51,542 --> 01:00:52,500
او چه کار کرده است؟

698
01:00:53,333 --> 01:00:54,750
او فقط خواب است، قربان.

699
01:00:54,958 --> 01:00:57,333
-اون خورده؟
-او مدام از خوردن امتناع می کند.

700
01:00:59,917 --> 01:01:00,875
این من هستم.

701
01:01:01,750 --> 01:01:03,083
برگر برایت برداشتم

702
01:01:04,583 --> 01:01:05,708
آیا می دانید برگر چیست؟

703
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
تو شمال اسمش چیه؟

704
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
نان با گوشت؟
آیا شما مردم به آن می گویید؟

705
01:01:13,833 --> 01:01:15,542
طعم سرمایه داری را امتحان کنید.

706
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
در گزارش تحقیق دیدم

707
01:01:20,083 --> 01:01:21,875
که نام شما نیز چئول یو است،
چول-و ائوم.

708
01:01:24,167 --> 01:01:26,417
شاید واقعاً قرار بود ما با هم تلاقی کنیم.

709
01:01:26,500 --> 01:01:28,333
ما همین نام را داریم. من Cheol-u Kwak هستم.

710
01:01:29,917 --> 01:01:31,208
معنی نام شما چیست؟

711
01:01:31,292 --> 01:01:33,292
مال من یعنی "دنیای روشن"
با حروف چینی

712
01:01:34,208 --> 01:01:36,208
بنابراین، شما متولد 1977 هستید.

713
01:01:37,708 --> 01:01:40,333
بعد، من یک سال بزرگتر شدم.
بیایید مثل دوستان معمولی صحبت کنیم.

714
01:01:42,000 --> 01:01:46,458
کمی احترام به من نشان بده، می‌خواهی؟
حداقل جواب منو بده جیز

715
01:01:48,542 --> 01:01:49,375
چه اشکالی دارد؟

716
01:01:50,000 --> 01:01:52,542
سلام. بچه ها زنگ بزن دکتر

717
01:01:52,625 --> 01:01:54,292
-حالا!
-اشکال نداره.

718
01:01:55,458 --> 01:01:56,667
فقط کمی مسکن به من بده

719
01:01:57,500 --> 01:01:59,083
همه اینها را پس بگیرید

720
01:02:00,583 --> 01:02:02,750
هر چند او این را می خواهد.
اینو بهش بدیم

721
01:02:03,167 --> 01:02:04,167
مطمئنا، این مشکلی نیست.

722
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
اینجا

723
01:02:11,125 --> 01:02:14,458
شما باید برای اعتیاد خود درمان شوید
و تا زمانی که اینجا هستید مواد را برای همیشه ترک کنید.

724
01:02:15,083 --> 01:02:18,542
تو هنوز جوانی میدونی
سالهای زیادی برای زندگی داری

725
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
انگار سرما خوردی

726
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
همبرگر رو میخوای؟

727
01:02:41,708 --> 01:02:42,917
پس؟

728
01:02:43,542 --> 01:02:45,625
آنها از تونل ها استفاده خواهند کرد
اگر بازدید آنها محرمانه باشد.

729
01:02:46,792 --> 01:02:47,625
تونل ها؟

730
01:02:49,958 --> 01:02:53,125
حدود 20 تونل زیرزمینی حفر کرده ایم
در حدود 60 سال گذشته

731
01:02:54,458 --> 01:02:56,917
من شنیدم که حدود پنج تا شش نفر از آنها
هنوز هم قابل استفاده است.

732
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
تونل های زیرزمینی، من می بینم.

733
01:03:05,417 --> 01:03:06,583
بعد، چه کسی می آید؟

734
01:03:07,375 --> 01:03:09,875
RGB کنترل و مدیریت می کند
همه تونل های زیرزمینی

735
01:03:10,667 --> 01:03:14,208
فقط مدیر ارشد می تواند آنها را باز کند
در شرایط اضطراری

736
01:03:14,833 --> 01:03:18,083
مدیر ارشد؟ آیا شما در مورد صحبت می کنید
مدیر ارشد Tae-Han Ri RGB؟

737
01:03:20,125 --> 01:03:21,042
صبر کن

738
01:03:22,708 --> 01:03:24,750
از آنچه می دانم،

739
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
او یکی از برجسته ترین است
تندروها علیه ما

740
01:03:28,875 --> 01:03:30,750
او به اینجا می آید تا جنگ را متوقف کند؟

741
01:03:32,542 --> 01:03:35,333
شما بچه ها نمی توانید کشور من را اداره کنید
با چنین طرز تفکر دوگانگی.

742
01:03:35,875 --> 01:03:39,333
به محض اینکه به اینجا رسید او را بکشید
و سپس جنگ را شروع کنید.

743
01:03:39,417 --> 01:03:41,250
جیز، آرام باش

744
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
مطمئنی ته هان ری میاد، درسته؟

745
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
اگر رهبر ما بهبود یابد،

746
01:03:50,875 --> 01:03:52,458
کودتای پارک گوانگ دونگ شکست خواهد خورد.

747
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
او می آید تا مطمئن شود که این مورد است.

748
01:03:56,292 --> 01:03:59,292
مرا به جایی که جلسه برگزار می شود ببرید.
من وضعیت را برای او توضیح می دهم.

749
01:04:13,292 --> 01:04:14,667
<i>مردی که شماره یک را به اینجا آورد</i>

750
01:04:14,750 --> 01:04:17,667
به اندازه کافی به Tae-Han Ri نزدیک است
تا شخصاً به او گزارش دهد.

751
01:04:17,875 --> 01:04:20,333
-اگه ببریمش جلسه...
<i>-تای هان ری؟</i>

752
01:04:20,417 --> 01:04:22,667
مدیر ارشد Tae-Han Ri RGB؟

753
01:04:22,750 --> 01:04:26,458
بله قربان این به او کمک می کند به ما اعتماد کند
و تسریع در مذاکرات

754
01:04:26,542 --> 01:04:27,792
ما با چریک ها کار نمی کنیم.

755
01:04:27,875 --> 01:04:29,333
-باید برم.
-منظورت چیه آقا؟

756
01:04:29,417 --> 01:04:32,500
<i>مگه دزدکی وارد کشور ما نشد؟
و به مردم شلیک کنید؟ تلفن را قطع می کنم!</i>

757
01:04:33,167 --> 01:04:35,708
جلسه برگزار نخواهد شد
اگر برای او نبود

758
01:04:35,792 --> 01:04:37,292
-چی گفتی؟
<i>-متاسفم قربان.</i>

759
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
<i>فکر کردم تلفن را قطع کردی.</i>

760
01:04:49,000 --> 01:04:50,292
<i>این نقطه قرمز اینجاست</i>

761
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
<i>موقعیت GPS را نشان می دهد
ماشین رئیس پارک.</i>

762
01:04:53,208 --> 01:04:54,583
<i>فقط سیگنال را دنبال کنید، قربان.</i>

763
01:05:02,792 --> 01:05:04,667
آیا با فرستادن رهبر ما موافقت کرده اند

764
01:05:04,917 --> 01:05:06,708
پس از بهبودی به شمال برمی گردد؟

765
01:05:09,500 --> 01:05:10,667
احتمالا این کار را خواهند کرد.

766
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
مگر اینکه بخواهد اینجا بماند.

767
01:05:12,958 --> 01:05:14,625
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

768
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
الان کجاست؟

769
01:05:17,417 --> 01:05:18,667
او در یک مکان امن است.

770
01:05:19,917 --> 01:05:22,208
اما او احتمالا آنقدرها هم خوب نیست
چون به شدت تیر خورده

771
01:05:22,292 --> 01:05:23,750
آیا این وضعیت را خنده دار می دانید؟

772
01:05:23,833 --> 01:05:25,333
یا فقط با همه چیز شوخی می کنید؟

773
01:05:25,417 --> 01:05:28,458
اگر اتفاق بدی برایش بیفتد،
و شما را به خاطر آن سرزنش می کنند،

774
01:05:28,542 --> 01:05:30,625
ما مجبور خواهیم شد به جنگ برویم

775
01:05:31,167 --> 01:05:33,542
آیا شما فکر می کنید
آن وقت هنوز هم می توانید جوک بسازید؟

776
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
من می دانم. من می دانم که.

777
01:05:34,750 --> 01:05:36,875
من از واقعیت آگاهم
که اگر بمیرد جنگ خواهد شد.

778
01:05:37,583 --> 01:05:40,583
من دو تا بچه دارم به خاطر خدا
البته من این را جدی می گیرم.

779
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
از قبل آرام باش

780
01:05:44,542 --> 01:05:47,458
نمی توانند او را عمل کنند
تا فشار مغزش پایین بیاد

781
01:05:50,042 --> 01:05:52,458
صبر کن من باید این را بررسی کنم.
داره چیکار میکنه؟

782
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
چرا او در آنجا متوقف شده است؟
ما در Uijeongbu هستیم.

783
01:05:56,333 --> 01:05:57,833
گفتی از تونل استفاده خواهند کرد.

784
01:06:02,583 --> 01:06:04,167
شما بچه ها تونل را تا اینجا حفر کردید؟

785
01:06:05,792 --> 01:06:07,292
من مکان های دقیق را نمی دانم.

786
01:06:09,417 --> 01:06:11,542
آیا مردم شمال خال می خورند؟
به هر شانسی؟

787
01:06:14,042 --> 01:06:16,875
نه، ما اینجوری گند نمی خوریم.
برنج و سوپ گوشت می خوریم.

788
01:06:17,833 --> 01:06:20,958
پس چرا شما مردم اینقدر خوب هستید
در حفر تونل های زیرزمینی؟

789
01:06:21,750 --> 01:06:24,375
شما بچه ها باید تمام تونل های مترو را حفر کنید
وقتی دوباره متحد شدیم

790
01:06:32,667 --> 01:06:33,958
او باید اینجا باشد.

791
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
خورش ارتش UIJEONGBU

792
01:06:39,042 --> 01:06:40,667
خورش ارتشی با 35 سال سابقه

793
01:06:40,750 --> 01:06:42,083
متخصص در خورش ارتش

794
01:06:42,167 --> 01:06:43,833
شما مردم پایگاه های ارتش زیادی ساخته اید

795
01:06:43,917 --> 01:06:45,500
برای آماده شدن برای جنگ

796
01:06:45,583 --> 01:06:47,708
چقدر سالن غذاخوری وجود دارد
در این منطقه؟

797
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
هی، تو اومدی

798
01:06:50,500 --> 01:06:54,375
آن رستوران ها سالن غذاخوری نیستند.

799
01:06:54,458 --> 01:06:57,208
ظرفی به نام «خورش ارتشی» اختراع شد
در زمان بازگشت

800
01:06:57,292 --> 01:07:00,750
وقتی باباها و عموهای ما
مجبور بودند در جنگ با یکدیگر بجنگند.

801
01:07:00,833 --> 01:07:03,375
آن را با غذاهای scrounged ساخته شده بود
از پایگاه های ارتش آمریکا

802
01:07:04,792 --> 01:07:07,958
من آن را می دانستم. شما مردم اینها را ساختید
پایگاه های ارتش با کمک آمریکایی ها.

803
01:07:10,750 --> 01:07:12,500
فراموشش کن اصلا چه انتظاری دارم؟

804
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
باور نکردنی
چه بلایی سر آن مردم آمده است؟

805
01:07:19,333 --> 01:07:22,458
در چنین زمان حساسی؟
اینها اینقدر سست هستند

806
01:07:22,542 --> 01:07:27,042
خداروشکر من تعجب کردم
چرا اینجا توقف کردند ناهار خوردند.

807
01:07:29,250 --> 01:07:31,833
کامی، گرسنه نیستی؟

808
01:07:33,708 --> 01:07:35,542
-نه من نیستم.
-بیا یه لقمه هم بگیریم بخوریم.

809
01:07:38,417 --> 01:07:40,708
ما طوری رفتار می کنیم که انگار آنجا با آنها برخورد کرده ایم
برای نشستن در جلسه

810
01:07:40,792 --> 01:07:42,875
ما باید برگردیم
اگر الان ما را اینجا ببینند

811
01:07:43,458 --> 01:07:47,125
رستورانی که قبلاً بیشتر برمی گشتم
زمانی که من در ارتش بودم در این نزدیکی است.

812
01:07:51,208 --> 01:07:53,167
برویم بیا
اون رستوران اونجاست

813
01:07:53,250 --> 01:07:55,542
رشته فرنگی مانگ یانگ

814
01:07:55,625 --> 01:07:57,167
خدایا من چند سالی است که اینجا نیستم.

815
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
چه اشکالی دارد؟

816
01:08:16,208 --> 01:08:17,042
حفاری کنید.

817
01:08:48,042 --> 01:08:49,375
دستت را به من بده

818
01:09:02,208 --> 01:09:03,375
ما یک تیم هستیم، باشه؟

819
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
ما با هم کار می کنیم.

820
01:09:07,792 --> 01:09:08,708
حرکت کنید.

821
01:09:37,917 --> 01:09:39,792
ببخشید
یک کاسه دیگر سوپ رشته، لطفا.

822
01:09:39,875 --> 01:09:42,625
خب باید کوفته هم بگیریم.

823
01:09:57,042 --> 01:09:58,042
جیز

824
01:10:02,500 --> 01:10:03,750
داری نودل را استنشاق می کنی.

825
01:10:09,042 --> 01:10:10,875
من چیزی نخوردم
از زمانی که کائسونگ را ترک کردم.

826
01:10:13,625 --> 01:10:14,458
همچنین...

827
01:10:16,250 --> 01:10:20,833
اون برگر یا اسمش
همه چیز را خوردی، یادت هست؟

828
01:10:23,042 --> 01:10:24,875
من چیزی نگفتم هرچی میخوای بخور

829
01:10:28,417 --> 01:10:29,292
بخور

830
01:10:35,333 --> 01:10:36,958
اینجا رشته های لاغری خوب درست می کنند.

831
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
"نودل لاغر"؟ اون چیه؟

832
01:10:39,792 --> 01:10:41,458
ببخشید پیراشکی هم سفارش دادیم.

833
01:10:45,708 --> 01:10:47,208
به آن رشته فرنگی لاغر می گویند.

834
01:10:47,917 --> 01:10:49,500
آیا شما هم فراری هستید؟

835
01:10:50,542 --> 01:10:52,292
او همین چند وقت پیش به اینجا آمد.

836
01:10:53,167 --> 01:10:54,542
این همه مشتری کجا هستند؟

837
01:10:55,292 --> 01:10:56,833
آیا همه قبلاً فرار کرده اند؟

838
01:10:57,417 --> 01:10:58,667
شما هم نباید به جنوب بروید؟

839
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
خدایا هیچ جای امنی وجود نخواهد داشت
در این سرزمین اگر جنگی رخ دهد.

840
01:11:03,292 --> 01:11:07,542
من بیشتر نگران خانواده ام هستم
در شمال

841
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
دستبندت را باز می کنم

842
01:11:22,167 --> 01:11:23,500
کار احمقانه ای نکن، باشه؟

843
01:11:29,625 --> 01:11:30,625
به من بده

844
01:11:41,083 --> 01:11:42,667
هی صبر کن

845
01:11:46,500 --> 01:11:47,917
اوه، نه. روسری من

846
01:11:51,583 --> 01:11:54,292
همسر سابقم آن را به من هدیه داد.

847
01:11:57,542 --> 01:11:59,083
آیا شما خانواده دارید؟

848
01:11:59,167 --> 01:12:01,625
متوجه شدم رفتی
این اطلاعات در بیانیه شما خالی است.

849
01:12:09,250 --> 01:12:11,417
من یک دختر 13 ساله دارم

850
01:12:11,542 --> 01:12:13,042
و یک پسر ده ساله

851
01:12:15,000 --> 01:12:17,542
و تو با همسر سابقم آشنا شدی

852
01:12:20,542 --> 01:12:22,625
چرا شما و آن دکتر طلاق گرفتید؟

853
01:12:22,708 --> 01:12:23,625
خوبی.

854
01:12:25,625 --> 01:12:27,167
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم، باشه؟

855
01:12:28,250 --> 01:12:29,292
یه موزیک بذاریم؟

856
01:12:31,667 --> 01:12:34,750
من زن دارم
و یک دختر هشت ساله

857
01:12:38,792 --> 01:12:42,083
آیا می دانید جی دراگون کیست؟
شنیدم که خواننده است.

858
01:12:42,167 --> 01:12:44,792
البته میدونم کیه
همه جی دراگون را می شناسند.

859
01:12:51,625 --> 01:12:54,417
جنوب بوده ای
قبلا به عنوان جاسوس؟

860
01:12:55,792 --> 01:12:57,375
نه دخترم دوستش داره

861
01:12:58,583 --> 01:13:00,542
دخترا عاشق اون پسره

862
01:13:00,625 --> 01:13:02,958
دختر من هم آهنگ های او را دارد
همه جا دانلود شده

863
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
این آهنگ اوست آن را بررسی کنید.

864
01:13:18,708 --> 01:13:22,083
آیا واقعاً این موسیقی بدجنس شهرت جهانی دارد؟

865
01:13:22,167 --> 01:13:23,208
دخترت اینو گفت؟

866
01:13:23,458 --> 01:13:26,875
سپس، فقط او را باور کنید.
من هم هرگز نمی توانم با دخترم برنده شوم.

867
01:13:28,458 --> 01:13:33,125
<i>دیگه حرفای شیرینت بسه
من امشب با خودم بد رفتار می کنم</i>

868
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
<i>مرا تنها بگذار</i>

869
01:13:34,958 --> 01:13:38,083
<i>به هر حال تنها بودم</i>

870
01:13:38,167 --> 01:13:40,042
<i>هیچ دلیلی وجود ندارد</i>

871
01:13:40,125 --> 01:13:42,083
<i>هیچ صداقتی وجود ندارد</i>

872
01:13:42,167 --> 01:13:45,625
<i>دیگه از حرفای شیرینت بسه</i>

873
01:14:02,625 --> 01:14:04,167
مطمئنی که ته هان ری است؟

874
01:14:05,083 --> 01:14:07,250
نگاهی بیندازید.
من نمی توانم چیزی را از اینجا ببینم.

875
01:14:18,917 --> 01:14:20,625
از اینجا هم خوب نمی بینم.

876
01:14:22,458 --> 01:14:25,458
حالا بهش زنگ بزن و بگو
که ما نزدیک هستیم

877
01:14:25,542 --> 01:14:28,292
ما نیاز داریم که او ما را دعوت کند
به منظور پیوستن به آنها

878
01:14:28,750 --> 01:14:30,625
رئیس پارک تلنگر خواهد شد
اگر همین الان حاضر شویم

879
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
راستش نمیتونم چیزی ببینم

880
01:14:44,917 --> 01:14:46,333
صبر کن اون اونه؟

881
01:14:52,208 --> 01:14:53,292
چه اتفاقی افتاد؟

882
01:14:53,667 --> 01:14:54,667
چه خبر است؟

883
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
-تک تیراندازها!
-چی؟

884
01:15:00,292 --> 01:15:01,125
آرام بمان.

885
01:15:08,167 --> 01:15:09,417
حالا آنها را بکش

886
01:15:12,042 --> 01:15:14,583
هانگ پیل، من در دفتر هستم
از حزب کارگر سابق

887
01:15:14,667 --> 01:15:15,708
اکنون نیروها را به اینجا بفرستید.

888
01:15:21,083 --> 01:15:23,625
وارد شوید. عجله کنید!

889
01:15:23,708 --> 01:15:25,125
عملیات بعدی را راه اندازی کنید.

890
01:16:07,750 --> 01:16:09,875
اینو بگیر من آن را به شما می دهم
چون به تو اعتماد دارم

891
01:16:21,500 --> 01:16:22,417
در حال حاضر.

892
01:16:57,917 --> 01:16:58,875
رئیس ری!

893
01:17:01,625 --> 01:17:02,625
رئیس پارک.

894
01:17:04,750 --> 01:17:05,708
رئیس ری.

895
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
تو کی هستی؟

896
01:17:24,417 --> 01:17:25,792
-تو کی هستی...
<i>-رفیق Eom.</i>

897
01:17:26,625 --> 01:17:29,125
<i>اگر این ماموریت را انجام دهید،
شما یک قهرمان خواهید شد</i>

898
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
که کشور را از کودتا نجات داد،
و خانواده شما دریافت خواهند کرد

899
01:17:31,875 --> 01:17:33,875
احترام و امتیاز
که همراه آن است.

900
01:17:39,208 --> 01:17:41,500
-چی...
-چه خبره لعنتی؟

901
01:17:41,583 --> 01:17:42,875
-چیکار کردی؟
-چرا اینجاست؟

902
01:17:42,958 --> 01:17:44,250
لعنتی داشتی به چی فکر میکردی

903
01:17:44,333 --> 01:17:46,792
این تنها فرصت ما برای توقف جنگ بود،
تو پسر عوضی!

904
01:17:46,875 --> 01:17:48,417
-چرا اون کمسی اینجاست؟
-لعنتی؟

905
01:17:48,500 --> 01:17:49,792
لعنتی چه کردی...

906
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
دست ها بالا! حرکت نکن

907
01:18:25,250 --> 01:18:27,458
من Cheol-u Kwak هستم،
وزیر ارشد امنیت ملی.

908
01:18:27,542 --> 01:18:28,625
با آمبولانس تماس بگیرید!

909
01:18:28,917 --> 01:18:29,875
<i>پس شما می گویید...</i>

910
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
وضعیت شمال
به زودی حل می شود زیرا

911
01:18:34,250 --> 01:18:36,708
محرک کودتا،
پارک گوانگ دونگ، اکنون مرده است.

912
01:18:36,792 --> 01:18:40,542
این همان کسی است که آورده است
شماره یک اینجا گفت؟

913
01:18:40,625 --> 01:18:43,375
-بله قربان. این درست است.
-الان کجاست؟

914
01:18:43,458 --> 01:18:46,458
او بیهوش شد زیرا باخت
خون بیش از حد او اکنون تحت درمان است.

915
01:18:46,542 --> 01:18:47,375
آیا اینطور است؟

916
01:18:50,667 --> 01:18:54,625
پارک بیونگ جین رئیس امنیت ملی
داشت اینو ضبط میکرد

917
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
تا لحظه مرگش

918
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
<i>حال رهبر ما چطور است؟</i>

919
01:18:59,625 --> 01:19:02,458
<i>او در حال حاضر تحت درمان است.
بیایید ابتدا وضعیت را بسنجیم.</i>

920
01:19:02,667 --> 01:19:05,000
<i>چند خائن در ارتش ما
کودتا را تحریک کرد.</i>

921
01:19:05,292 --> 01:19:08,542
<i>من کنترل کامل بر پیونگ یانگ دارم،
تسلیحات هسته ای ما و نیروهای استراتژیک</i>

922
01:19:08,625 --> 01:19:10,250
<i>پس لطفاً نگران نباشید.</i>

923
01:19:10,333 --> 01:19:11,750
<i>اگر رهبر ما را به ما برگردانید،</i>

924
01:19:12,000 --> 01:19:15,583
<i>ما خائنان را از بین خواهیم برد
و اعلامیه را پس بگیرید...</i>

925
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
همیشه اینطور بوده اند

926
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
آنها به ما گفتند که می خواهند صحبت کنند،

927
01:19:21,917 --> 01:19:23,833
در حالی که حمله کردند
و کشتی جنگی Cheonan ما را غرق کرد.

928
01:19:23,917 --> 01:19:26,417
آن شرورها بمباران کردند
جزیره یون پیونگ، به خاطر خدا.

929
01:19:26,500 --> 01:19:29,667
آنچه ما به طور قطع می دانیم
این است که به ما اعلان جنگ داده اند

930
01:19:29,750 --> 01:19:31,667
و اینکه آنها سلاح هسته ای دارند.

931
01:19:31,750 --> 01:19:33,125
یه چیز دیگه هم هست قربان

932
01:19:33,208 --> 01:19:36,250
ما رهبرشون رو داریم آقا

933
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
ما هم این را می دانیم

934
01:19:37,583 --> 01:19:41,375
برخی از آنها تمام تلاش خود را می کنند
برای جلوگیری از جنگ و حل کردن آشفتگی.

935
01:19:41,458 --> 01:19:43,000
من به آنها اعتماد ندارم.

936
01:19:43,708 --> 01:19:46,667
من ترجیح می دهم با متحدانمان صحبت کنم
که در این با ما بوده اند.

937
01:19:46,750 --> 01:19:49,625
بنابراین، آیا می گویید که جلوتر می روید؟
با حمله پیشگیرانه هسته ای؟

938
01:19:49,708 --> 01:19:52,875
بعد میخوای چیکار کنی؟ آیا شما
جان 50 میلیون نفر را به خطر می اندازد

939
01:19:53,000 --> 01:19:55,417
با شانس 50 درصد؟

940
01:19:55,500 --> 01:19:58,625
بیایید بگوییم که می توانیم نگران هزینه باشیم
بعد از جنگ و بازسازی پس از جنگ.

941
01:19:58,917 --> 01:19:59,833
اگر آنها را بمباران کنیم ...

942
01:20:01,000 --> 01:20:03,042
آیا فکر می کنید کره شمالی هستند؟
ما را به عنوان هموطن خواهند دید

943
01:20:04,000 --> 01:20:05,667
بعد از اینکه بمب های هسته ای را روی آنها انداختیم؟

944
01:20:09,417 --> 01:20:11,125
ممکن است لطفاً به ما حریم خصوصی بدهید؟

945
01:20:14,750 --> 01:20:17,333
گیونگ یونگ، بیایید اکنون صادق باشیم.

946
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
کودتا در شمال رخ داده است.

947
01:20:20,500 --> 01:20:23,000
آنها هیچ وسیله ای برای مبارزه ندارند
حتی اگر الان به آنها حمله کنیم.

948
01:20:23,083 --> 01:20:25,500
آیا تا به حال دلیل بهتری داشته ایم؟
و شانس دائمی

949
01:20:25,583 --> 01:20:28,000
خطر جنگ را از بین ببرید
از این شبه جزیره؟

950
01:20:28,667 --> 01:20:32,042
از دست دادن این فرصت طلایی
مثل ظلم به کشورمان است

951
01:20:34,458 --> 01:20:37,625
گیونگ-یونگ، لطفا اجازه دهید این کار را انجام دهم
قبل از ترک دفتر

952
01:20:37,708 --> 01:20:40,292
اجازه بدهید این هدیه باورنکردنی را تقدیم کنم
به مردم ما

953
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
و به تو،
رئیس جمهور بعدی این کشور

954
01:20:43,000 --> 01:20:44,375
بگذار این بار راهم را بگیرم.

955
01:20:45,375 --> 01:20:48,167
هر دو اقتصاد ما
و نرخ رشد جمعیت

956
01:20:48,708 --> 01:20:50,125
در حال حاضر پایین می آیند

957
01:20:50,625 --> 01:20:51,875
آیا آن را به زبان ساده تر بیان کنم؟

958
01:20:52,583 --> 01:20:53,917
این کشور رو به نابودی است

959
01:20:54,542 --> 01:20:58,375
دو کره باید دوباره متحد شوند.
اگر نمی توانید بفهمید چرا،

960
01:20:58,458 --> 01:21:01,083
سعی کنید به اتحاد مجدد فکر کنید
حداقل از نظر اقتصادی

961
01:21:02,292 --> 01:21:04,458
من مطلقا نمی توانم موافق باشم
به یک حمله اتمی پیشگیرانه

962
01:21:06,000 --> 01:21:06,833
خوشحالم...

963
01:21:07,833 --> 01:21:10,417
که این اتفاق می افتد
در دوران ریاست جمهوری من

964
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
واقعا جای تاسف داره

965
01:21:12,500 --> 01:21:15,917
کسی که آگاهی تاریخی ندارد
هنوز رئیس جمهور است

966
01:21:33,750 --> 01:21:35,667
-ببخشید آقای کواک؟
-بله

967
01:21:36,833 --> 01:21:39,458
-آیا شما قیم آقای چئول اوم هستید؟
-بله هستم.

968
01:21:39,542 --> 01:21:43,917
از اشعه ایکس قفسه سینه او متوجه شدیم
که سرطان ریه متاستاتیک دارد.

969
01:21:44,417 --> 01:21:46,292
سی تی اسکن هم روی شکمش انجام دادیم

970
01:21:46,375 --> 01:21:48,917
و متوجه شد که دارد
مرحله چهار سرطان پانکراس نیز.

971
01:21:49,208 --> 01:21:51,958
سرطان قبلاً گسترش یافته است
به ستون فقراتش

972
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
تا بتواند تجربه کند
شوک عصبی نیز

973
01:21:54,250 --> 01:21:57,208
راستش را بخواهید هر لحظه ممکن است بمیرد.

974
01:21:59,792 --> 01:22:03,208
<i>آیا فکر می کنید</i>

975
01:22:03,958 --> 01:22:05,083
<i>او از وضعیت خود آگاه است؟</i>

976
01:22:06,083 --> 01:22:07,500
<i>من مطمئن هستم که او این کار را می کند.</i>

977
01:22:08,042 --> 01:22:09,625
<i>او باید درد شدیدی داشته باشد.</i>

978
01:22:13,375 --> 01:22:14,292
هی

979
01:22:15,708 --> 01:22:16,542
خدایا

980
01:22:18,667 --> 01:22:19,708
چه احساسی دارید؟

981
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
-احساس خوبی دارم
-عالیه

982
01:22:24,292 --> 01:22:25,500
برای تغییر خوب خوابیدم.

983
01:22:29,000 --> 01:22:31,542
زخم گلوله چطوره؟
باید خیلی به درد بخوره

984
01:22:32,500 --> 01:22:34,667
حتما به من داده اند
یک تن تزریق مسکن

985
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
من هیچ دردی احساس نمی کنم

986
01:22:38,125 --> 01:22:39,083
این خوب است.

987
01:22:46,000 --> 01:22:47,167
از شنیدن این حرف خوشحالم اما...

988
01:22:48,917 --> 01:22:49,958
اما...

989
01:22:53,625 --> 01:22:55,292
چرا پارک گوانگ دونگ را کشتید؟

990
01:22:55,792 --> 01:22:57,667
این ماموریت من بود.

991
01:22:59,167 --> 01:23:01,833
به من گفتند او را بکش
زیرا او محرک کودتا است.

992
01:23:03,500 --> 01:23:05,083
به همین دلیل او را کشتید؟

993
01:23:05,167 --> 01:23:06,958
با این حال به نظر شما عجیب نیست؟

994
01:23:08,125 --> 01:23:11,458
برای شروع باید خیلی طول کشید
کودتا در شرف موفقیت بود،

995
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
اما او جان خود را به خطر انداخت
و خودش اومد اینجا

996
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
در تلاش برای رسیدن به چه چیزی هستید؟

997
01:23:18,792 --> 01:23:21,167
فقط جمع نمی شود.

998
01:23:22,333 --> 01:23:26,083
همچنین معمولاً کودتا شروع می شود
توسط کسانی که در ارتش هستند.

999
01:23:26,583 --> 01:23:28,833
من شنیدم که یکی از روسای جمهور سابق شما
ترور شد

1000
01:23:29,042 --> 01:23:30,958
توسط مدیر KCIA،
نه توسط یک مقام نظامی

1001
01:23:31,042 --> 01:23:36,292
درست است، اما آنهایی که در ارتش هستند
بعداً کودتا را شروع کرد.

1002
01:23:36,500 --> 01:23:37,542
اتفاقی که اینجا افتاد.

1003
01:23:40,292 --> 01:23:41,125
سلام آقای ری.

1004
01:23:42,083 --> 01:23:44,750
بله. بسیار خوب.

1005
01:23:46,042 --> 01:23:48,625
باید برم بیرون
سعی کن کمی استراحت کنی، باشه؟

1006
01:23:52,083 --> 01:23:54,792
<i>همشهریان من، حکومت نظامی در سراسر کشور</i>

1007
01:23:54,958 --> 01:23:57,375
<i>ساعت 6:00 صبح امروز اعلام شد.</i>

1008
01:23:57,833 --> 01:24:03,000
<i>از امروز، منع رفت و آمد اجباری خواهد بود
از نیمه شب تا ساعت 5:00 صبح</i>

1009
01:24:03,083 --> 01:24:06,208
<i>لطفاً در اسرع وقت به خانه بازگردید.</i>

1010
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
-جایی میری؟
-بله

1011
01:24:12,833 --> 01:24:16,000
من به چین برمی گردم.
به من گفته اند فوراً کره را ترک کنم.

1012
01:24:18,125 --> 01:24:19,583
از آنجایی که وضعیت اضطراری است،

1013
01:24:19,667 --> 01:24:21,958
بیایید مقداری اطلاعات تبادل کنیم
برای کمک به یکدیگر

1014
01:24:22,917 --> 01:24:25,083
شماره یک چطور است؟

1015
01:24:25,167 --> 01:24:26,417
50-50 هستش

1016
01:24:27,375 --> 01:24:30,458
چین به عنوان یک رهبر از چه کسی حمایت می کند
کره شمالی در حال حاضر؟

1017
01:24:30,542 --> 01:24:35,167
چاره ای جز حمایت نداریم
کسی که بیشترین قدرت را در آنجا دارد

1018
01:24:35,792 --> 01:24:39,333
به نظر می رسد شما اطلاعات را درز کرده اید
که شماره یک اینجاست

1019
01:24:39,542 --> 01:24:42,333
به شورشیان و همچنین
به کسانی که سعی در متوقف کردن آنها دارند.

1020
01:24:44,250 --> 01:24:46,125
اگر می دانستم،
من اجازه نمی دادم این اتفاق بیفتد.

1021
01:24:46,417 --> 01:24:49,250
به نظر می رسد که افراد بالاتر این کار را انجام داده اند
چه اشتباه بوده یا نه

1022
01:24:49,333 --> 01:24:50,708
کودتا بود...

1023
01:24:52,292 --> 01:24:53,667
توسط ارتش شروع شد، اینطور نیست؟

1024
01:24:53,750 --> 01:24:58,125
شماره یک صدها نفر را کشته است
ژنرال ها از زمانی که او به قدرت رسید.

1025
01:24:59,208 --> 01:25:03,375
همچنین، او عملاً به تنهایی کنترل دارد
در مورد سلاح های هسته ای خود نیز.

1026
01:25:04,792 --> 01:25:06,167
بعد به نظر شما کیست؟

1027
01:25:06,750 --> 01:25:09,833
اگر آنها را بمباران کنیم،
آیا چین ما را دشمن خود می داند؟

1028
01:25:10,417 --> 01:25:11,875
چه اطلاعاتی می توانید به من بدهید؟

1029
01:25:11,958 --> 01:25:14,000
پارک گوانگ دونگ درگذشت
وقتی اومد اینجا

1030
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
که من می دانم.

1031
01:25:16,417 --> 01:25:19,083
رئیس جمهور فعلی نمی خواهد
بعد از اعتصاب به سمت شمال گسترش یابد.

1032
01:25:19,167 --> 01:25:20,708
من حدس می زنم رئیس جمهور بعدی این کار را انجام دهد.

1033
01:25:21,375 --> 01:25:24,792
او قادر نخواهد بود
اگر حمله هسته ای باشد

1034
01:25:25,458 --> 01:25:27,042
ما کره ای ها

1035
01:25:27,917 --> 01:25:31,125
چاره ای جز کشیده شدن نخواهد داشت
یک بار دیگر وارد سیستم جنگ سرد شد.

1036
01:25:32,750 --> 01:25:34,708
تو هم کره ای

1037
01:25:34,792 --> 01:25:35,625
پس چی؟

1038
01:25:37,042 --> 01:25:39,333
از چه زمانی شما مردم کره
با ما مثل برادر رفتار کنیم؟

1039
01:25:40,292 --> 01:25:42,917
آیا شما مردمی فقط در نظر بگیرید
ثروتمندان به عنوان برادران شما؟

1040
01:25:43,750 --> 01:25:45,875
از نظر قومی، من کره ای هستم،

1041
01:25:45,958 --> 01:25:48,000
اما من خودم را 100% چینی می دانم.

1042
01:25:48,083 --> 01:25:51,583
کشور من حفظ شده است
یک موضع ثابت در این مورد.

1043
01:25:51,667 --> 01:25:53,583
ما مطلقاً به آمریکا اجازه نخواهیم داد

1044
01:25:54,167 --> 01:25:57,250
یا هر یک از متحدان نظامی آنها
تا مرزهایمان را با ما در میان بگذارند.

1045
01:25:58,250 --> 01:26:01,542
اگر کره شمالی توسط بمب های هسته ای نابود شود،
ما باید افراد آنها را وارد کنیم.

1046
01:26:01,625 --> 01:26:05,667
بذار بهت بدم
آخرین اطلاعات

1047
01:26:07,042 --> 01:26:09,958
چین این ایده را دوست ندارد.

1048
01:26:10,542 --> 01:26:12,000
اگر مردم آن‌ها را بپذیریم،

1049
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
قدرت ما پراکنده خواهد شد

1050
01:26:15,208 --> 01:26:19,333
این دقیقا همان چیزی است که آمریکایی ها
و مردم ژاپن می خواهند.

1051
01:26:31,333 --> 01:26:33,708
سلام. عصر بخیر آقای تاکاشی.

1052
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
سلام آقای ری.

1053
01:26:36,167 --> 01:26:37,708
آیا شما هم برای رفتن اینجا هستید؟

1054
01:26:39,792 --> 01:26:41,125
به شما دو نفر را معرفی کنم؟

1055
01:26:41,708 --> 01:26:42,542
آقای کواک.

1056
01:26:43,208 --> 01:26:46,792
این آقای ساکای تاکاشی است
از CIRO در ژاپن.

1057
01:26:48,625 --> 01:26:50,042
سال هاست همدیگر را می شناسیم.

1058
01:26:50,625 --> 01:26:52,208
وضعیت شماره یک چیست؟

1059
01:26:52,708 --> 01:26:53,542
شنیدم 50-50 هست

1060
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
متشکرم.

1061
01:27:06,583 --> 01:27:08,250
اگر من را یک هموطن کره ای می دانید،

1062
01:27:09,333 --> 01:27:11,458
من به شما یک توصیه می کنم.

1063
01:27:14,292 --> 01:27:17,208
نگذارید این جنگ شروع شود.

1064
01:27:20,375 --> 01:27:21,625
آقای کواک را به خانه اسکورت کنید.

1065
01:27:27,625 --> 01:27:31,417
پست کرسی دانشکده چطور؟
در دانشگاه پکن؟ آیا آن را انجام خواهید داد؟

1066
01:27:45,333 --> 01:27:48,375
جیز، من امروز خیلی محبوب هستم.

1067
01:27:53,125 --> 01:27:56,625
ببینید؟ به همه مزخرفات نگاه کن
همه باید انجام دهند

1068
01:27:56,708 --> 01:27:58,625
چون شما مردم این کشور را تجزیه کردید.

1069
01:28:14,500 --> 01:28:16,083
چرا باید این کار را انجام دهم؟

1070
01:28:20,625 --> 01:28:22,542
مواجهه با واقعیت برای چه؟

1071
01:28:54,125 --> 01:28:56,500
هی، هانگ پیل. این من هستم.
آیا همه چیز خوب است؟

1072
01:28:57,250 --> 01:28:59,417
آیا می دانید آنها تصمیم گرفته اند یا خیر
برای بمباران شمال؟

1073
01:29:00,083 --> 01:29:01,875
-ببینم می تونی اطلاعات جمع کنی.
-بله

1074
01:29:02,375 --> 01:29:04,375
<i>ساعت هوشمند Tag Heuer
می خواستی چک کنم...</i>

1075
01:29:04,458 --> 01:29:07,083
-بله
-پزشک قانونی دیجیتال از NIS تماس گرفت.

1076
01:29:07,167 --> 01:29:08,458
<i>این فقط یک ساعت نیست.</i>

1077
01:29:08,583 --> 01:29:10,500
آنها نتوانسته اند
برای کرک کردن فایروال هنوز،</i>

1078
01:29:10,625 --> 01:29:12,000
<i>اما می تواند کد تولید کند.</i>

1079
01:29:12,167 --> 01:29:13,292
آیا می تواند کد تولید کند؟

1080
01:29:17,000 --> 01:29:19,083
یک تماس از رئیس جمهور، آقا.
او در خط یک است.

1081
01:29:21,125 --> 01:29:24,042
<i>اکنون آنچه به هم تعلق دارد
با هم رشد خواهند کرد</i>

1082
01:29:24,125 --> 01:29:25,458
سلام جناب رئیس جمهور

1083
01:29:25,542 --> 01:29:27,458
زنگ میزنم بهت خبر بدم

1084
01:29:27,542 --> 01:29:30,542
که من با حمله هسته ای موافقت کرده ام
در شمال به عنوان رئیس جمهور.

1085
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
آقای رئیس جمهور

1086
01:29:31,625 --> 01:29:34,333
<i>جنگ در دوره من آغاز و پایان خواهد یافت.</i>

1087
01:29:34,417 --> 01:29:36,583
<i>-آقا.</i>
-من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

1088
01:29:36,667 --> 01:29:37,542
<i>آقا!</i>

1089
01:29:50,542 --> 01:29:54,500
چینی ها و ژاپنی ها در حال حاضر هستند
مردم خود را به عقب فرا می خوانند.

1090
01:30:00,417 --> 01:30:01,583
حتی آمریکا

1091
01:30:01,833 --> 01:30:04,792
مطمئن نیستیم که بتوانیم از پسش بربیایم یا نه
این عملیات در شمال

1092
01:30:08,292 --> 01:30:14,250
پایگاه نیروی هوایی MINOT

1093
01:30:14,333 --> 01:30:19,125
کریسمس مبارک

1094
01:30:19,208 --> 01:30:21,167
مواردی که تحت حکومت نظامی باید رعایت شود

1095
01:30:21,250 --> 01:30:24,083
از بیرون رفتن خودداری کنید
مگر اینکه در یکی از دسته بندی ها قرار بگیرید

1096
01:30:28,083 --> 01:30:31,042
بقیه جهان پرتاب شده است
به وحشت،

1097
01:30:31,292 --> 01:30:35,250
و با این حال، ما برای یک فنجان قهوه وقت داریم.

1098
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
این یک ملت جهنمی است، اینطور نیست؟

1099
01:30:38,708 --> 01:30:39,708
اجازه دارم؟

1100
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
تنها کاری که میتونم بکنم فقط دعاست

1101
01:31:20,667 --> 01:31:25,375
که مردم شما از بین خواهند برد
توانایی ضد حمله شمال

1102
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
یا آن...

1103
01:31:28,250 --> 01:31:31,833
آنها اعلامیه جنگ خود را پس خواهند گرفت.

1104
01:31:43,708 --> 01:31:46,375
من آن پارک گوانگ دونگ را شنیدم
با چئول مین چوی دست به دست هم داده است.

1105
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
چول مین چوی؟

1106
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
من هم فهمیدم که او بود
که مختصات ما را فاش کرد

1107
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
ما باید فوراً از شر او خلاص شویم.

1108
01:31:52,208 --> 01:31:54,958
اذیت نکن
اکنون پیونگ یانگ اولویت ماست.

1109
01:31:55,708 --> 01:31:59,833
به محض ورود به پیونگ یانگ
و خود را به عنوان رهبران جدید معرفی کنیم،

1110
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
او احتمالا جان خود را خواهد گرفت
فقط او را رها کن

1111
01:32:21,958 --> 01:32:23,917
منتظر چی هستی؟
به من شلیک می کنی یا نه؟

1112
01:32:25,417 --> 01:32:27,750
سربازان نباید آنقدر بلاتکلیف باشند.

1113
01:32:30,417 --> 01:32:31,625
حرفی برای گفتن داری؟

1114
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
من فقط از پیونگ یانگ محافظت می کردم
طبق دستوری که دریافت کردم

1115
01:32:33,958 --> 01:32:36,042
از چه کسی؟ این چیزی است که اهمیت دارد.

1116
01:32:38,708 --> 01:32:40,333
چاشنی کجاست؟

1117
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
مولد کد.

1118
01:32:48,625 --> 01:32:49,958
باید دو تا باشد.

1119
01:32:50,750 --> 01:32:53,708
رهبر نگه می دارد
دیگری همیشه روی اوست.

1120
01:32:58,375 --> 01:33:00,917
داری میگی
پس گرفتن اعلان جنگ

1121
01:33:01,750 --> 01:33:03,250
آیا می تواند حمله هسته ای را متوقف کند؟

1122
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
اولویت ما بدست آوردن آنهاست
به هر قیمتی آن را پس بگیرند.

1123
01:33:06,417 --> 01:33:08,375
بدون آن،
ما حتی نمی توانیم سعی کنیم آن را متوقف کنیم.

1124
01:33:15,292 --> 01:33:16,208
گوشیمو بده

1125
01:33:22,083 --> 01:33:24,917
تماس های از دست رفته زیادی دارید. ته هان ری است
شماره یک در شماره گیری سریع شما؟

1126
01:33:38,000 --> 01:33:39,333
رئیس. من هستم، چئول یو.

1127
01:33:39,750 --> 01:33:41,542
بمب افکن های هسته ای آمریکا
الان در راه هستند

1128
01:33:41,625 --> 01:33:42,875
اگر اعلامیه را پس بگیریم ...

1129
01:33:45,667 --> 01:33:46,625
عفو؟

1130
01:33:51,083 --> 01:33:51,917
بله.

1131
01:33:55,000 --> 01:33:56,208
من الان در بیمارستان هستم.

1132
01:33:57,792 --> 01:34:00,083
نگهبانان؟ الان فقط یکی آقا

1133
01:34:03,083 --> 01:34:03,958
یک ساعت؟

1134
01:34:06,583 --> 01:34:07,833
چه نوع ساعتی؟

1135
01:34:09,792 --> 01:34:13,042
بله یادم هست
رهبر آن را پوشیده بود.

1136
01:34:18,667 --> 01:34:21,042
نه من ندارمش
اما می دانم کجاست

1137
01:34:28,208 --> 01:34:31,875
سپس با چه کسی و کجا ملاقات کنم؟

1138
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
باشه فهمیدم آقا

1139
01:34:46,833 --> 01:34:48,208
با هکرها تماس بگیرید

1140
01:34:48,792 --> 01:34:49,958
چه اشکالی دارد؟ او چه گفت؟

1141
01:34:51,917 --> 01:34:54,417
گفت قبلا شنیده
در مورد طرح حمله هسته ای چین

1142
01:34:56,292 --> 01:34:58,958
او هم گفت که می روند
به هر حال اظهارنامه را پس بگیرد.

1143
01:35:01,083 --> 01:35:02,792
اوه، می بینم.

1144
01:35:05,917 --> 01:35:07,000
اتفاقا

1145
01:35:07,250 --> 01:35:10,708
چرا از شما در مورد ساعت پرسید؟
و با چه کسی ملاقات می کنید؟

1146
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
از ساعت رهبر ما صحبت می کرد.

1147
01:35:17,458 --> 01:35:19,958
او من را می خواهد
تا با آن به شمال برگردند.

1148
01:35:21,333 --> 01:35:22,292
اون ساعت

1149
01:35:23,792 --> 01:35:25,917
این یک تولید کننده کد است
برای موشک های هسته ای

1150
01:35:27,125 --> 01:35:27,958
آیا می دانستید که؟

1151
01:35:42,500 --> 01:35:45,292
همه تحریم ها علیه ما ...

1152
01:35:47,458 --> 01:35:49,917
باعث شد این نگرش در ارتش ما گسترش یابد.

1153
01:35:52,875 --> 01:35:54,792
"استفاده از سلاح های هسته ای ما را می کشد...

1154
01:35:56,000 --> 01:35:59,958
اما شاید بهتر باشد که از آن استفاده کنیم
به هر حال همه از گرسنگی خواهند مرد."

1155
01:36:01,250 --> 01:36:03,917
از این رو، ارتش ابداع کرد
یک استراتژی آخرین راه حل

1156
01:36:05,208 --> 01:36:07,417
آنها تصمیم گرفتند از سئول استفاده کنند
و نیروهای مسلح آمریکا در کره

1157
01:36:07,833 --> 01:36:10,083
اگر نتوانند از سلاح های هسته ای استفاده کنند
برای مذاکره با جهان

1158
01:36:10,667 --> 01:36:11,583
این به چه معناست؟

1159
01:36:14,750 --> 01:36:16,833
اگر موشک اتمی راه اندازی کنیم
بر فراز دایجون،

1160
01:36:16,917 --> 01:36:17,833
طرح حمله به کره جنوبی

1161
01:36:17,917 --> 01:36:20,792
<i>تمام تجهیزات ارتباطی
در جنوب خواهد سوخت،</i>

1162
01:36:20,958 --> 01:36:23,833
<i>و تمام سلاح های پیشرفته شما
تبدیل به آهن قراضه خواهد شد.</i>

1163
01:36:24,625 --> 01:36:27,833
<i>در حالی که این کار ادامه دارد، 250000 سرباز
از نیروهای ویژه ما سئول</i> را تصرف خواهیم کرد

1164
01:36:27,917 --> 01:36:29,375
<i>و سربازان آمریکایی را دستگیر کنید.</i>

1165
01:36:31,000 --> 01:36:33,708
<i>پس، ایالات متحده هیچ انتخابی نخواهد داشت
اما برای مذاکره با ما.</i>

1166
01:36:34,208 --> 01:36:36,750
فکر نظامی ما
که این تنها راه است...

1167
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
برای محافظت از کشورمان

1168
01:36:42,583 --> 01:36:43,417
اما...

1169
01:36:44,667 --> 01:36:47,083
رهبر ما استراتژی را اجرا نکرد،

1170
01:36:47,167 --> 01:36:50,375
و برخی از مقامات نظامی ناله کردند.

1171
01:36:53,667 --> 01:36:55,292
از او انتقاد کردند و گفتند که ...

1172
01:36:56,458 --> 01:36:58,417
او مانند اسلاف خود،
قصد استفاده از سلاح های هسته ای را دارد

1173
01:36:59,208 --> 01:37:01,417
برای حفظ قدرتش
و نه برای جمهوری.

1174
01:37:05,875 --> 01:37:07,042
این ضرب المثل وجود دارد

1175
01:37:09,250 --> 01:37:12,333
«مردم یک ملت تقسیم شده بیشتر رنج می برند

1176
01:37:13,167 --> 01:37:16,250
از کسانی که از تقسیم استفاده می کنند
برای منافع سیاسی خود ...

1177
01:37:17,583 --> 01:37:19,125
از خود تقسیم."

1178
01:37:25,417 --> 01:37:27,083
گفتن ساعت بیار...

1179
01:37:30,458 --> 01:37:32,500
یعنی او نقشه را اجرا خواهد کرد.

1180
01:37:34,708 --> 01:37:36,083
چقدر طول خواهد کشید؟

1181
01:37:36,167 --> 01:37:38,250
بعد از مدتی ایده بهتری خواهم داشت، اما ...

1182
01:37:39,542 --> 01:37:40,583
حدس میزنم حدود سه ماه؟

1183
01:37:47,708 --> 01:37:49,417
چند سالته؟

1184
01:37:50,417 --> 01:37:53,083
-من 19 سالمه آقا.
-تو 19 سالته؟

1185
01:37:54,500 --> 01:37:57,375
من می بینم. شاید شما خیلی جوان هستید که نمی دانید.

1186
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
من توضیح می دهم.

1187
01:38:00,333 --> 01:38:01,292
توجه!

1188
01:38:04,042 --> 01:38:08,250
دو دهه پیش،
سه میلیون نفر در این سرزمین جان باختند.

1189
01:38:09,292 --> 01:38:11,250
چگونه؟ از گرسنگی مردند.

1190
01:38:12,833 --> 01:38:16,333
اما میدونی چیه؟ این مانع ما نشد

1191
01:38:16,708 --> 01:38:18,667
از ساخت موشک های هسته ای

1192
01:38:19,583 --> 01:38:22,708
اکنون، همه آنها آماده راه اندازی هستند.

1193
01:38:23,792 --> 01:38:25,833
اگر نمی توانید کدها را بشکنید،

1194
01:38:26,042 --> 01:38:29,083
به این معنی است که هسته ای
اساسا بی فایده هستند

1195
01:38:29,167 --> 01:38:31,417
چقدر مسخره است

1196
01:38:34,125 --> 01:38:37,958
اگر من یکی از آن حرامزاده های آمریکایی بودم،
من هرگز این فرصت را از دست نمی دهم.

1197
01:38:39,292 --> 01:38:40,125
سه ماه؟

1198
01:38:40,833 --> 01:38:41,667
بسیار خوب.

1199
01:38:42,417 --> 01:38:45,083
آمریکایی ها به هر حال شما را خواهند کشت،
پس الان باید بمیری

1200
01:38:45,167 --> 01:38:48,458
کرک کردن کل سیستم
حدود سه ماه طول خواهد کشید،

1201
01:38:48,792 --> 01:38:53,083
اما اگر هر رقمی را در یک زمان بررسی کنم،
من باید یک هفته دیگر این کار را انجام دهم، قربان.

1202
01:38:53,167 --> 01:38:54,167
یه روز بهت میدم

1203
01:38:55,250 --> 01:38:56,292
بله قربان

1204
01:39:49,042 --> 01:39:50,125
چین دود می کند.

1205
01:39:50,208 --> 01:39:53,667
آنها از ما می خواهند که اعلامیه را پس بگیریم
همانطور که بمب افکن های هسته ای در راه هستند.

1206
01:39:55,000 --> 01:39:56,542
به زودی اعلام خواهد شد

1207
01:39:58,250 --> 01:39:59,167
و...

1208
01:40:00,750 --> 01:40:02,500
اکنون می دانیم کجاست،

1209
01:40:03,708 --> 01:40:04,708
پس بچه های ما را به آنجا بفرستید.

1210
01:40:10,417 --> 01:40:11,792
سلام. میشه یه شناسه ببینم لطفا؟

1211
01:40:11,875 --> 01:40:13,958
-ما از سرویس امنیتی هستیم.
-درو باز کن!

1212
01:40:25,208 --> 01:40:27,500
-توجه
-سلام!

1213
01:40:27,583 --> 01:40:28,417
با خیال راحت.

1214
01:40:34,792 --> 01:40:36,833
بیمارستان پایتخت نیروهای مسلح

1215
01:40:40,542 --> 01:40:43,292
<i>فرماندهی عالی
جمهوری دموکراتیک خلق کره</i>

1216
01:40:43,375 --> 01:40:47,667
<i>پارک گوانگ دونگ را باطل می کند
اعلام جنگ</i>

1217
01:40:47,750 --> 01:40:50,792
<i>و پیشنهاد گفتگو می کند
با جمهوری کره</i>

1218
01:40:50,917 --> 01:40:53,333
<i>به منظور کاهش تنش
در این شبه حالت جنگی.</i>

1219
01:40:53,417 --> 01:40:54,750
رئیس جمهور شما را صدا زد، آقا.

1220
01:41:28,000 --> 01:41:29,417
ما فرض می کنیم که این کره شمالی است.

1221
01:41:29,542 --> 01:41:31,750
لطفا در پناهگاه بمانید
تا وضعیت روشن شود.

1222
01:41:32,042 --> 01:41:34,917
تیم یک و دو، به خانه آبی.
وارد شوید!

1223
01:41:35,000 --> 01:41:35,833
-بله قربان!
-بله قربان!

1224
01:41:36,917 --> 01:41:38,750
چی؟ خانه آبی مورد حمله قرار گرفت؟

1225
01:41:40,042 --> 01:41:41,208
توسط چه کسی؟ چقدر بد است؟

1226
01:41:42,833 --> 01:41:43,708
شما نمی دانید؟

1227
01:41:44,875 --> 01:41:47,250
این یک طعمه است.
این بیمارستان هدف واقعی آنهاست.

1228
01:41:52,000 --> 01:41:53,208
آماده شو

1229
01:41:54,333 --> 01:41:56,000
بس کن همین جا بایست!

1230
01:41:56,083 --> 01:41:57,708
-چه خبره؟
-این یک اورژانس است.

1231
01:41:57,792 --> 01:41:59,958
اکنون فقط پرسنل مجاز می توانند وارد شوند.

1232
01:42:00,042 --> 01:42:02,375
او به شدت مجروح شده است.
اگر فوراً درمان نشود می میرد.

1233
01:42:03,417 --> 01:42:05,333
-سرجوخه کیم برو چک کن.
-بله قربان.

1234
01:42:35,833 --> 01:42:37,125
بیمارستان پایتخت نیروهای مسلح

1235
01:42:39,458 --> 01:42:40,917
پشت بام، همه چیز روشن است.

1236
01:42:41,292 --> 01:42:42,458
دروازه جلو، روشن.

1237
01:42:49,333 --> 01:42:52,875
منبع تغذیه برق
فقط پرسنل مجاز

1238
01:42:53,167 --> 01:42:54,083
حرکت کنید.

1239
01:43:38,917 --> 01:43:39,792
این یک نارنجک است!

1240
01:43:46,292 --> 01:43:47,292
فلش!

1241
01:43:54,417 --> 01:43:55,875
همه جسدها را بیاور!

1242
01:47:10,042 --> 01:47:10,958
حرکت نکن!

1243
01:47:13,500 --> 01:47:14,875
تفنگ را رها کن!

1244
01:47:27,042 --> 01:47:28,958
واحد مراقبت های ویژه

1245
01:47:31,542 --> 01:47:32,708
الان میتونی بیای بیرون

1246
01:47:33,708 --> 01:47:34,917
بیا برویم

1247
01:47:35,167 --> 01:47:37,208
-لطفا او را حرکت دهید و عمل جراحی را تمام کنید.
-بله قربان.

1248
01:47:38,625 --> 01:47:39,458
از این طریق.

1249
01:47:43,833 --> 01:47:45,083
من از امنیت ملی هستم.

1250
01:47:47,208 --> 01:47:50,417
او با ماست! او با ما کار کرده است.
اشکالی ندارد.

1251
01:47:51,417 --> 01:47:52,250
حالت خوبه؟

1252
01:47:53,667 --> 01:47:54,708
رهبر ما کجاست؟

1253
01:47:55,958 --> 01:47:57,542
او به بیمارستان دیگری منتقل می شود.

1254
01:47:59,042 --> 01:48:02,792
<i>مرگ تایید شد...</i>

1255
01:48:13,000 --> 01:48:14,042
بشین

1256
01:48:18,042 --> 01:48:21,208
این نشان می دهد که آنها مصمم هستند
برای شروع جنگ مهم نیست.

1257
01:48:22,583 --> 01:48:23,833
از من به عنوان طعمه استفاده کن

1258
01:48:23,917 --> 01:48:25,583
من می روم تا با ته هان ری ملاقات کنم.

1259
01:48:25,667 --> 01:48:27,917
یک ردیاب موقعیت مکانی روی ساعت قرار دهید
و به من بده

1260
01:48:28,583 --> 01:48:31,708
سپس، مکان من را بمباران کنید.

1261
01:48:39,000 --> 01:48:41,292
آقا ما به اولی دسترسی پیدا کردیم.

1262
01:48:46,833 --> 01:48:47,833
برای راه اندازی آن آماده شوید.

1263
01:49:03,458 --> 01:49:08,417
چین می گوید که اطلاعات آنها هستند
ممکن است آنها را در معرض خطر قرار دهد

1264
01:49:09,417 --> 01:49:12,292
افشای شبکه اطلاعاتی آنها
و فناوری های درجه یک آنها

1265
01:49:12,417 --> 01:49:14,042
که ساخت آن ها 20 سال طول کشید.

1266
01:49:15,167 --> 01:49:16,875
آنها ما را دوست دارند
به یاد مهربانی آنها

1267
01:49:17,500 --> 01:49:18,917
و اتحاد خون ما با آنها.

1268
01:49:20,458 --> 01:49:25,375
واضح است که آنها این کار را برای تحقیر انجام می دهند
آمریکا از طریق ما چقدر نفرت انگیز

1269
01:49:26,750 --> 01:49:27,625
آن را به من بده

1270
01:49:30,333 --> 01:49:31,292
این پیام را برسانید

1271
01:49:32,292 --> 01:49:36,000
کره شمالی و چین
برادرانی هستند که بوده اند

1272
01:49:36,083 --> 01:49:39,292
مبارزه با ژاپن
و آمریکا با هم...

1273
01:49:40,333 --> 01:49:44,708
و ما همیشه برادر خواهیم ماند.

1274
01:49:45,583 --> 01:49:48,917
کره شمالی هرگز این لطف را فراموش نخواهد کرد.

1275
01:50:03,958 --> 01:50:08,375
فضای هوایی بر فراز هوکایدو، ژاپن

1276
01:50:08,458 --> 01:50:11,292
هیلونگجیانگ، چین
پایگاه رادار X-BAND

1277
01:50:12,667 --> 01:50:19,500
هواپیمای آواکس بر فراز دریای شرقی

1278
01:50:19,583 --> 01:50:22,917
ناو جنگی مجهز به AEGIS ژاپنی
در دریای شرق

1279
01:50:46,125 --> 01:50:47,958
موشک ها وارد دریای شرق شده است.

1280
01:50:48,042 --> 01:50:50,542
- مختصات را به ما می دهند.
- مختصات را تغییر دهید

1281
01:50:51,042 --> 01:50:55,333
آقا این دائجون نیست.
وسط دریاست

1282
01:50:55,417 --> 01:50:59,708
حرامزاده های آمریکایی
شلیک موشک هسته ای به جمهوری ما!

1283
01:50:59,792 --> 01:51:01,083
بلافاصله آن را راه اندازی کنید!

1284
01:51:22,000 --> 01:51:24,167
بله قربان برای رهگیری آماده شوید.

1285
01:51:25,292 --> 01:51:26,750
آماده رهگیری!

1286
01:51:27,583 --> 01:51:28,917
-آتش
-آتش!

1287
01:52:31,708 --> 01:52:33,833
ساکت ساکت باش!

1288
01:52:35,708 --> 01:52:37,125
اکنون به سر کار خود برگرد.

1289
01:52:40,958 --> 01:52:43,667
موارد زیر را اعلام کنید
در تلویزیون مرکزی

1290
01:52:44,708 --> 01:52:47,583
«امروز ما کاملاً شکست خوردیم

1291
01:52:48,000 --> 01:52:51,750
مهاجمان آمریکایی
نقشه شیطانی برای نابودی ما.»

1292
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
ما شاهد اثبات بودیم
از آنچه می تواند برای کشور ما بیفتد</i>

1293
01:52:54,708 --> 01:52:56,833
<i>بدون سلاح های هسته ای ما.</i>

1294
01:52:57,042 --> 01:53:00,167
<i>سلاح های هسته ای ما برای دفاع از خود هستند،
نه برای توهین.</i>

1295
01:53:00,583 --> 01:53:04,625
<i>با این حال،
اگر جرات کنند یک بار دیگر به ما حمله کنند،</i>

1296
01:53:04,708 --> 01:53:07,208
-بله آقای نخست وزیر.
<i>-ما همه موشک های هسته ای را شلیک خواهیم کرد</i>

1297
01:53:07,292 --> 01:53:10,375
<i>در ژاپن و آنها را مجازات کنید
برای کمک به ایالات متحده</i>

1298
01:53:10,458 --> 01:53:11,583
-بله قربان.
<i>-توسط...</i>

1299
01:53:11,667 --> 01:53:14,167
مطمئن شوید که آنها هستند
برای همیشه از روی زمین محو شد.</i>

1300
01:53:14,250 --> 01:53:16,667
اما چرا در ژاپن، آقا؟

1301
01:53:18,083 --> 01:53:22,750
آمریکایی ها به حرف ژاپنی ها گوش می دهند
بیشتر از ما میدونی

1302
01:53:23,750 --> 01:53:24,750
بله قربان

1303
01:53:32,333 --> 01:53:36,042
موشک هسته ای کره شمالی
همین الان بر فراز دریای شرقی منفجر شد.

1304
01:53:40,667 --> 01:53:42,083
احتمالا یکی را هک کرده اند.

1305
01:53:42,250 --> 01:53:44,625
کره جنوبی هدف بعدی خواهد بود
اگر کد دیگری را هک کنند.

1306
01:53:44,708 --> 01:53:46,333
گوش کن، رفیق کواک.

1307
01:53:47,750 --> 01:53:49,792
افشای اطلاعات نادرست
که رهبر مرده است

1308
01:53:50,375 --> 01:53:52,125
اگر فکر می کنند
نقشه ترور آنها عملی شد،

1309
01:53:53,125 --> 01:53:55,167
برای ما زمان خواهد خرید

1310
01:53:56,583 --> 01:53:57,583
رفیق لطفا

1311
01:53:58,958 --> 01:54:02,292
هر چه بیشتر اینجا بمانم،
خطرناک تر خواهد شد

1312
01:54:04,417 --> 01:54:06,417
-برو
-ممنون

1313
01:54:16,375 --> 01:54:18,000
شماره یک درگذشت.

1314
01:54:36,542 --> 01:54:39,500
-هی چه خبره؟ واقعا مرد؟
-نه، نکرد.

1315
01:54:39,583 --> 01:54:42,417
او را به بیمارستان دیگری منتقل کردیم.
او به زودی تحت عمل جراحی قرار می گیرد.

1316
01:54:45,917 --> 01:54:47,417
اینجا همه دیوانه می شوند.

1317
01:54:48,000 --> 01:54:50,042
رئیس جمهور درخواست اعتصاب دیگری کرد
در شمال،

1318
01:54:50,583 --> 01:54:51,792
اما ایالات متحده این کار را انجام نخواهد داد.

1319
01:55:08,917 --> 01:55:11,583
می دانید که آنها موشک را شلیک کردند
پس از پس گیری

1320
01:55:11,750 --> 01:55:13,375
حالا چطور می تونی همچین چرندیاتی بزنی؟

1321
01:55:13,750 --> 01:55:17,833
آیا اتحاد ما هیچ ارزشی ندارد؟
در مقایسه با رابطه شما با ژاپن؟

1322
01:55:34,000 --> 01:55:35,708
آیا فکر می کنید ...

1323
01:55:36,917 --> 01:55:40,250
که بمباران کره شمالی می تواند نابود کند
همه سلاح های هسته ای آنها؟

1324
01:55:42,208 --> 01:55:43,583
حتی اگر آنها موفق به راه اندازی ...

1325
01:55:44,667 --> 01:55:46,417
فقط یکی از آنها...

1326
01:55:54,042 --> 01:55:55,708
شما دو نفر هیچ وقت به من اجازه ندادید.

1327
01:55:55,792 --> 01:55:57,458
من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت

1328
01:55:58,958 --> 01:56:01,458
نه، شما اجازه من را دارید.

1329
01:56:01,542 --> 01:56:03,667
بیایید هر کاری که می توانیم انجام دهیم، امتحان کنیم.

1330
01:56:11,417 --> 01:56:12,458
آیا احساس بهتری دارید؟

1331
01:56:17,625 --> 01:56:20,167
به نظر می رسد شما به طور کامل بهبود یافته اید.

1332
01:56:23,958 --> 01:56:25,458
آیا مشکلی ندارید که یک دقیقه بیرون بیایید؟

1333
01:56:30,542 --> 01:56:34,167
آنها مولد کد را حذف کردند
و یک ردیاب روی آن نصب کرد.

1334
01:56:34,250 --> 01:56:36,458
شنیده ام که می تواند سیگنال ها را تشخیص دهد
از 200 متر زیر زمین

1335
01:56:36,542 --> 01:56:38,500
از مقداری مواد رادیواکتیو ساخته شده است.

1336
01:56:39,083 --> 01:56:40,708
شما این دکمه قرمز را می بینید، درست است؟

1337
01:56:41,458 --> 01:56:44,917
با فشار دادن دکمه، سیستم ریست می شود.

1338
01:56:45,833 --> 01:56:47,833
وقتی می بینیم که،
ما می دانیم که شما آنجا هستید.

1339
01:56:51,708 --> 01:56:54,375
همیشه پوشیدنش
برای شما خوب نیست آن را به من بده

1340
01:56:54,458 --> 01:56:56,500
با تشکر از نگرانی شما

1341
01:56:59,125 --> 01:57:00,083
اما چرا؟

1342
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
چون ممکنه از تشعشعات بمیرم؟

1343
01:57:07,583 --> 01:57:10,667
نه من نگران خودم هستم
من نمی خواهم از تشعشعات بمیرم.

1344
01:57:14,042 --> 01:57:15,000
هی صبر کن

1345
01:57:17,167 --> 01:57:18,750
-اینو بپوش
-بهش نیاز ندارم

1346
01:57:19,625 --> 01:57:23,167
شما در کره جنوبی هستید. آیا شما می خواهید
برای تبلیغ اینکه شما یک کمسیون هستید؟

1347
01:57:24,667 --> 01:57:25,542
اینجا

1348
01:57:41,667 --> 01:57:45,167
هی، چئول یو.
خب معنی اسمت چیه؟

1349
01:57:48,292 --> 01:57:51,417
به معنای "دوستی قوی" است.

1350
01:57:53,000 --> 01:57:57,500
گفتی مال تو یعنی
"دنیای روشن"، درست است؟

1351
01:57:58,833 --> 01:58:00,083
حافظه عالی

1352
01:58:00,167 --> 01:58:02,583
فکر نمی کردم داری گوش می کنی
چون درد داشتی

1353
01:58:06,625 --> 01:58:09,500
هی، یک داستان خنده دار یا چیز دیگری برایم بگو.

1354
01:58:10,000 --> 01:58:11,542
من هیچ داستانی بلد نیستم

1355
01:58:12,042 --> 01:58:13,917
بنابراین، من باید روحیه را سبک کنم؟

1356
01:58:17,125 --> 01:58:19,958
پادشاه چه می کند وقتی
او نمی خواهد به قصر خود بازگردد؟

1357
01:58:22,125 --> 01:58:23,375
از کجا بدانم؟

1358
01:58:27,542 --> 01:58:29,875
غرغر می کند و غر می زند.

1359
01:58:34,875 --> 01:58:40,708
اسم شهر سئول چیه
افراد چاق کجا زندگی می کنند؟

1360
01:58:41,167 --> 01:58:42,542
آیا واقعاً چنین شهری وجود دارد؟

1361
01:58:43,750 --> 01:58:47,208
بانپو دونگ.
"بانپو" شبیه "چاقی" به نظر می رسد.

1362
01:58:50,333 --> 01:58:56,250
بعد اسم شهر چیه
افراد چاق کجا زندگی می کنند؟

1363
01:59:00,292 --> 01:59:01,167
گاپو دونگ.

1364
01:59:01,292 --> 01:59:03,833
وای از کجا فهمیدی من تحت تاثیر قرار گرفتم.

1365
01:59:05,458 --> 01:59:07,167
تو به عنوان جاسوس اینجا بوده ای، نه؟

1366
01:59:08,250 --> 01:59:10,250
آیا آنها هنوز پاداش
کسانی که گزارش جاسوسی می دهند؟

1367
01:59:10,708 --> 01:59:14,333
خوب من تماشا کرده ام
نمایش کمدی معروف چند بار.

1368
01:59:15,125 --> 01:59:17,125
خدایا تو کوچولو...

1369
01:59:17,667 --> 01:59:21,042
دخترت را سرزنش می کنی
برای گوش دادن به موسیقی کره جنوبی،

1370
01:59:21,542 --> 01:59:22,917
در حالی که همه چیزهای سرگرم کننده را تماشا می کنید.

1371
01:59:29,958 --> 01:59:30,958
رفیق ایوم.

1372
01:59:31,667 --> 01:59:32,875
چی؟ رفیق کواک.

1373
01:59:37,167 --> 01:59:38,792
باید از پسش بر بیای
در یک تکه، باشه؟

1374
01:59:45,542 --> 01:59:46,917
و کمی وزن اضافه کنید، آیا می خواهید؟

1375
01:59:48,000 --> 01:59:48,958
من مقداری را از دست خواهم داد

1376
01:59:51,125 --> 01:59:54,708
به این ترتیب،
ما می توانیم در Banpo-dong با هم زندگی کنیم.

1377
01:59:57,083 --> 01:59:58,958
با هم سوجو می خوریم
از زمان به زمان.

1378
02:00:06,125 --> 02:00:10,083
به هر حال، چه بر روی زمین
جی دراگون در آهنگش می گوید؟

1379
02:00:13,125 --> 02:00:14,375
من هم مطمئن نیستم.

1380
02:00:44,208 --> 02:00:45,417
در اینجا شما بروید.

1381
02:00:56,333 --> 02:00:57,417
آیا می توانم آن را قرض کنم؟

1382
02:01:00,167 --> 02:01:01,000
کارت اعتباری من؟

1383
02:01:02,000 --> 02:01:03,625
من احتمالاً نخواهم توانست پول شما را پس بدهم.

1384
02:01:04,917 --> 02:01:06,042
میشه اجازه بدین استفاده کنم؟

1385
02:01:21,417 --> 02:01:22,458
خیلی ممنون

1386
02:01:49,958 --> 02:01:52,042
این آدرسی است که به من دادید.

1387
02:02:12,792 --> 02:02:13,833
من میرم پس

1388
02:02:15,708 --> 02:02:19,208
مطمئنید اینجا جای مناسبی است؟
اگر نباشد چه؟

1389
02:02:19,458 --> 02:02:20,458
من فکر می کنم این است.

1390
02:02:21,750 --> 02:02:24,083
من اینجا منتظرت میمونم برای هر موردی

1391
02:02:25,375 --> 02:02:28,083
نه، بیایید اینجا راه خود را از هم جدا کنیم.

1392
02:02:35,500 --> 02:02:37,792
لعنتی، چه کمدی خونسردی.

1393
02:02:41,333 --> 02:02:43,458
چیست؟
آیا ما به جای اشتباه آمده ایم؟

1394
02:02:43,792 --> 02:02:44,958
چول یو.

1395
02:02:45,042 --> 02:02:49,208
خدایا، شنیدن تو خیلی عجیب است
گفتن نام من

1396
02:02:51,667 --> 02:02:55,083
اگر همه چیز خوب پیش برود،
لطفا دختر را به شمال بفرست

1397
02:02:56,208 --> 02:02:57,708
خانواده او باید منتظر او باشند.

1398
02:02:58,833 --> 02:03:00,375
البته این کار را خواهم کرد.

1399
02:03:01,208 --> 02:03:04,708
شما هم باید با خانواده خود خوب باشید.
با همسر سابق خود آشتی کنید.

1400
02:03:05,250 --> 02:03:08,042
-آدم خیلی خوبی به نظر می رسید.
-اینو میدونم

1401
02:03:09,042 --> 02:03:10,875
هی، وسایلت را در ماشین فراموش کردی.

1402
02:03:12,167 --> 02:03:13,250
چول یو.

1403
02:03:14,208 --> 02:03:15,125
بله.

1404
02:03:15,958 --> 02:03:16,875
آن چیزها...

1405
02:03:18,750 --> 02:03:20,375
اگر همه چیز خوب پیش برود ...

1406
02:03:22,458 --> 02:03:23,333
و...

1407
02:03:25,708 --> 02:03:27,458
اگر مسافرت مجاز باشد
بین دو کره

1408
02:03:28,500 --> 02:03:29,458
لطفا براشون بفرستید...

1409
02:03:31,792 --> 02:03:33,417
به این آدرس

1410
02:03:37,500 --> 02:03:40,333
21-3 چولیما پیونگ سونگ پیونگان شمالی
جی هی کانگ و این یونگ ایوم

1411
02:03:41,083 --> 02:03:42,583
صورتی کمرنگ برای دخترم است،

1412
02:03:42,667 --> 02:03:44,208
و نیروی دریایی برای همسرم است.

1413
02:03:52,042 --> 02:03:53,875
برای همه چیز متشکرم، چئول یو.

1414
02:04:17,250 --> 02:04:18,542
Cheol-u از شمال!

1415
02:04:20,917 --> 02:04:21,917
خداحافظ

1416
02:04:23,833 --> 02:04:24,875
مواظب خودت باش

1417
02:04:34,042 --> 02:04:35,125
متاسفم

1418
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
-تو رفیق ایوم هستی؟
-بله

1419
02:05:28,125 --> 02:05:29,667
خوشحالم که سالم برگشتی

1420
02:06:30,167 --> 02:06:31,125
<i>در حال حاضر،</i>

1421
02:06:31,208 --> 02:06:35,333
تائهان ری، مدیر ارشد RGB،
قدرت واقعی در کره شمالی است.

1422
02:06:35,417 --> 02:06:38,417
ما به او و افرادش مشکوک هستیم
باید همه چیز را هدایت کند

1423
02:06:38,500 --> 02:06:40,500
در یک پناهگاه مخفی زیرزمینی در جایی،

1424
02:06:40,583 --> 02:06:42,958
اما مکان دقیق آن مشخص نیست
در حال حاضر

1425
02:06:43,708 --> 02:06:45,250
کره بزرگ

1426
02:06:45,333 --> 02:06:47,958
<i>یک کره شمالی به نام چئول یو ائوم</i>

1427
02:06:49,042 --> 02:06:50,708
<i>شماره یک را به اینجا آوردیم</i>

1428
02:06:51,833 --> 02:06:54,417
<i>در طول Kaesong
حادثه مجتمع صنعتی</i>

1429
02:06:54,583 --> 02:06:56,583
<i>و از ما کمک خواست.</i>

1430
02:06:57,125 --> 02:06:59,250
<i>او به شمال بازگشته است</i>

1431
02:07:00,542 --> 02:07:01,833
<i>به منظور ملاقات با تاهان ری،</i>

1432
02:07:02,750 --> 02:07:06,583
و ما قرار دادیم
یک دستگاه ردیابی مکان روی او.</i>

1433
02:07:07,542 --> 02:07:10,625
<i>اکنون در حال پیگیری موقعیت مکانی او هستیم.</i>

1434
02:07:11,458 --> 02:07:12,792
آفرین، رفیق ایوم.

1435
02:07:14,083 --> 02:07:15,667
رئیس ری منتظر شماست.

1436
02:07:22,958 --> 02:07:24,167
من فرمان می دهم

1437
02:07:24,250 --> 02:07:26,708
<i>نخبگان ترین نیروهای جمهوری.</i>

1438
02:07:27,583 --> 02:07:31,958
<i>امروز، ما به ایالات متحده باز خواهیم گشت
و متحدان آنها</i>

1439
02:07:32,458 --> 02:07:37,583
<i>برای همه اعمال خصمانه
آنها ده ها سال با ما کرده اند.</i>

1440
02:07:38,292 --> 02:07:40,083
<i>در چند دقیقه،</i>

1441
02:07:40,417 --> 02:07:47,083
بمب های هسته ای ما منفجر خواهند شد
بر کره جنوبی و ما را افتخار کنید.</i>

1442
02:07:47,667 --> 02:07:50,792
همه آنها گرامی هستند
سلاح های ساخت آمریکا</i>

1443
02:07:50,875 --> 02:07:54,250
<i>به آشغال تبدیل خواهد شد.</i>

1444
02:07:54,583 --> 02:07:56,500
<i>رفقا، ما باید واقعا به این افتخار کنیم...</i>

1445
02:07:57,417 --> 02:08:00,042
آیا می دانید چند نفر از مردم ما هستند
با آن موشک کشته می شود؟

1446
02:08:00,542 --> 02:08:03,917
ارتش ما باید از مردم ما محافظت کند.
چگونه می توانید آنها را بکشید؟

1447
02:08:05,917 --> 02:08:07,708
کتتو چرخوندی؟

1448
02:08:07,792 --> 02:08:09,750
چرا به رهبر ما خیانت کردی؟

1449
02:08:09,833 --> 02:08:11,792
کی به کی خیانت کرد

1450
02:08:11,875 --> 02:08:16,708
او بیش از 100 ژنرال را اعدام کرد
که حتی کار اشتباهی هم نکرد

1451
02:08:17,042 --> 02:08:18,083
این ما هستیم

1452
02:08:18,167 --> 02:08:20,625
<i>که توسط او خیانت شد!</i>

1453
02:08:20,708 --> 02:08:25,958
ما این کشور را ساختیم
و در تمام این سالها از آن محافظت کرده اند.</i>

1454
02:08:26,042 --> 02:08:30,500
ما فرصت های زیادی ایجاد کرده ایم
برای آزادسازی کره جنوبی،

1455
02:08:30,583 --> 02:08:35,750
و ما حتی سلاح هسته ای ساختیم،
اما او فقط از آنها استفاده نمی کند!

1456
02:08:38,458 --> 02:08:40,875
دوستی که در جنوب پیدا کردم این را به من گفت.

1457
02:08:42,792 --> 02:08:46,500
«مردم یک ملت تقسیم شده بیشتر رنج می برند
از کسانی که سعی می کنند استفاده کنند

1458
02:08:46,583 --> 02:08:49,375
تقسیم به نفع آنها
از خود تقسیم."

1459
02:08:51,917 --> 02:08:55,083
من شاهد رنج بودم
با چشمان خودم در کائسونگ

1460
02:08:57,375 --> 02:09:01,583
من نمی توانم اجازه دهم کل کشور
چنین رنج می برند

1461
02:09:03,125 --> 02:09:05,750
موقعیت هدف:
مرکز فرماندهی و کنترل کره شمالی

1462
02:09:05,833 --> 02:09:11,000
حمله درخواست شده است

1463
02:09:12,708 --> 02:09:15,250
این مکان بمباران خواهد شد،
پس فوراً بیرون بروید!

1464
02:09:29,583 --> 02:09:30,875
لطفا به ما اجازه بدهید...

1465
02:09:32,458 --> 02:09:33,417
اعتصاب کردن

1466
02:10:18,875 --> 02:10:19,792
مراقب باش...

1467
02:10:22,208 --> 02:10:23,458
همه

1468
02:11:08,917 --> 02:11:10,625
<i>همشهریان من.</i>

1469
02:11:10,875 --> 02:11:16,708
<i>من معتقدم که هرگز نباید وجود داشته باشد
جنگ دیگری در این شبه جزیره.</i>

1470
02:11:16,792 --> 02:11:20,625
من فعالانه جستجو خواهم کرد
مذاکرات صلح با کره شمالی

1471
02:11:20,708 --> 02:11:21,625
دفتر ترانزیت بین کره ای

1472
02:11:21,708 --> 02:11:26,875
<i>ما یک کشور بودیم،
و ما باید دوباره یکی شویم.</i>

1473
02:11:27,708 --> 02:11:29,125
<i>این تنها راه خواهد بود</i>

1474
02:11:29,417 --> 02:11:32,625
<i>ما می توانیم از تمام مصیبت ها شفا پیدا کنیم
که در 100 سال گذشته اتفاق افتاده است</i>

1475
02:11:32,708 --> 02:11:35,333
<i>و به صلح جهانی کمک کنید.</i>

1476
02:11:35,417 --> 02:11:38,458
خوش آمدید به
جمهوری دموکراتیک خلق کره

1477
02:11:42,958 --> 02:11:44,083
اون داخل منتظره

1478
02:11:47,625 --> 02:11:49,500
ممنون که اومدی
تا اینجا، آقای کواک.

1479
02:11:49,583 --> 02:11:52,417
-رهبر ما چطوره؟
-او خیلی بهتر شده.

1480
02:11:52,917 --> 02:11:55,667
سپس، او باید به زودی برگردد.

1481
02:11:57,750 --> 02:12:01,125
مطمئنم زودتر خوب میشه
اگر بتوان صلح را تضمین کرد

1482
02:12:01,667 --> 02:12:03,250
بین شمال و جنوب

1483
02:12:10,583 --> 02:12:12,000
می توانم به شما کمک کنم؟

1484
02:12:12,083 --> 02:12:14,417
شما یک مهمان از کره جنوبی دارید.

1485
02:12:19,542 --> 02:12:20,417
سلام.

1486
02:12:24,167 --> 02:12:26,250
حرکت می کنی؟

1487
02:12:26,833 --> 02:12:31,083
بله، من کار خواهم کرد
در سفارت در کوبا

1488
02:12:36,292 --> 02:12:37,875
تو باید این یونگ باشی

1489
02:12:41,042 --> 02:12:43,000
این یونگ، بیا بیرون و سلام کن.

1490
02:12:47,708 --> 02:12:49,667
سلام.

1491
02:13:02,417 --> 02:13:05,167
من دوست پدرت هستم

1492
02:13:07,125 --> 02:13:08,208
ما حتی همین نام را داریم.

1493
02:13:09,500 --> 02:13:10,333
من هم چئول یو هستم.

1494
02:13:10,625 --> 02:13:13,042
نام من چئول-و کواک است.

1495
02:13:14,917 --> 02:13:18,708
اینجا آنها برای شما و مادرتان هستند.

1496
02:13:20,417 --> 02:13:21,708
بابات فرستادشون

1497
02:13:21,792 --> 02:13:23,083
بابام فرستادشون؟

1498
02:13:27,083 --> 02:13:30,000
آره بابات

1499
02:13:44,083 --> 02:13:45,333
بابت همه چیز ممنونم.

1500
02:13:45,917 --> 02:13:47,583
من سه یونگ جونگ هستم،
وزیر اتحاد.

1501
02:13:47,667 --> 02:13:50,292
من پرمیر کی هیون پارک هستم.

1502
02:13:59,833 --> 02:14:01,458
<i>آرامش تضمین شده؟</i>

1503
02:14:01,542 --> 02:14:03,375
چگونه می توانیم اطمینان حاصل کنیم؟

1504
02:14:05,042 --> 02:14:08,625
نیمی از سلاح های هسته ای خود را به ما بدهید.

1505
02:14:10,542 --> 02:14:15,500
پایان هر دو کره را تضمین می کند
اگر به جنگ برویم،

1506
02:14:16,625 --> 02:14:20,708
و ما وارد دوران صلح خواهیم شد
به منظور اجتناب از آن

1507
02:14:27,750 --> 02:14:29,667
بله، آنها را گرفتیم.

1508
02:14:31,708 --> 02:14:32,542
او را به کشور بازگرداند.

1509
02:16:26,750 --> 02:16:31,083
باران فولادی

1510
02:16:31,167 --> 02:16:35,667
باران فولادی

1511
02:16:36,167 --> 02:16:38,167
ترجمه زیرنویس توسط لیا چوی.
تیم لیبرتاد